1
00:00:15,579 --> 00:00:17,717
El mundo desde hace algunos años
estado empapado de lágrimas
2
00:00:17,742 --> 00:00:19,974
en nombre de
la profesión de actor.
3
00:00:19,999 --> 00:00:22,188
Cada estrella desempeña un papel
4
00:00:22,342 --> 00:00:24,646
parece esperar
un corazón morado.
5
00:00:24,787 --> 00:00:26,928
Es poco ortodoxo
nacer en una caja,
6
00:00:26,953 --> 00:00:28,982
pero no tiene por qué convertirse
una obsesión.
7
00:00:29,007 --> 00:00:31,531
Esperemos que hayamos
no hay nada peor que atormentarnos
8
00:00:31,556 --> 00:00:34,547
de 2 espectáculos por noche
en Las Vegas.
9
00:00:34,794 --> 00:00:37,364
Cuando pienso en los médicos
y matemáticos
10
00:00:37,389 --> 00:00:39,930
que no ganan
una cuarta parte de la masa.
11
00:00:39,955 --> 00:00:42,955
Cuando miro las caras
de personas en Macy's
12
00:00:43,154 --> 00:00:46,622
hay una cosa
Estoy deseando saberlo.
13
00:00:47,224 --> 00:00:49,839
Era finales de noviembre
eh, creo.
14
00:00:49,864 --> 00:00:52,954
Y estaba pensando en
todo el asunto de la Navidad.
15
00:00:52,979 --> 00:00:54,749
El nacimiento de cristo,
El mago de Oz,
16
00:00:54,774 --> 00:00:55,900
asesinatos familiares...
17
00:00:55,925 --> 00:00:57,797
Y, francamente,
Estaba deprimido.
18
00:00:57,822 --> 00:00:59,655
Quiero decir, siempre quise
vivir mi vida como
19
00:00:59,680 --> 00:01:01,637
en una vieja película,
una especie de cuento de hadas.
20
00:01:01,662 --> 00:01:03,271
Eso sí, supongo que si piensas eso
21
00:01:03,296 --> 00:01:04,915
muchos cuentos de hadas
resultan ser pesadillas
22
00:01:04,940 --> 00:01:08,004
y muchas películas antiguas son
Mierda, entonces eso es lo que hice.
23
00:01:08,090 --> 00:01:10,624
Mira, uh, la cosa era
eso, eh...
24
00:01:11,687 --> 00:01:13,353
Bueno, ya sabes
como dicen los doctores
25
00:01:13,378 --> 00:01:15,655
que crisis nerviosas
puede suceder muy rápido
26
00:01:15,680 --> 00:01:17,886
y dramáticamente,
¿Una especie de Big Bang?
27
00:01:18,254 --> 00:01:19,886
O hay otros tipos,
28
00:01:19,911 --> 00:01:22,347
que suceden muy lentamente
durante un período de tiempo.
29
00:01:22,372 --> 00:01:24,444
Bueno, yo tenía 33 años,
30
00:01:24,547 --> 00:01:27,073
y este había comenzado
cuando tenía 7 meses,
31
00:01:27,098 --> 00:01:29,507
y acababa de empezar
para... para conseguir un control.
32
00:01:29,553 --> 00:01:33,118
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
33
00:01:33,577 --> 00:01:36,191
No puede ser
todo lo indispensable.
34
00:01:37,177 --> 00:01:40,994
Para mí realmente lo es
insensible en general
35
00:01:41,019 --> 00:01:42,551
jugar un papel protagonista
36
00:01:42,576 --> 00:01:44,606
al luchar contra esas lágrimas
no puedes controlarlo.
37
00:01:44,631 --> 00:01:46,630
¿Por qué levantar las piernas?
al ahogar las heces
38
00:01:46,655 --> 00:01:48,319
¿de la amarga copa del dolor?
39
00:01:48,344 --> 00:01:50,324
Porque fuiste criado,
algun idiota ha dicho
40
00:01:50,349 --> 00:01:51,674
el telón debe permanecer levantado.
41
00:01:51,699 --> 00:01:55,709
Me gustaría saber
por qué una estrella hace reverencias
42
00:01:55,734 --> 00:01:59,664
acabo de regresar
de enterrar a su cónyuge.
43
00:01:59,895 --> 00:02:01,728
Valientes caca-doopers
44
00:02:01,774 --> 00:02:04,033
Vete a casa y sécate las lágrimas.
45
00:02:04,255 --> 00:02:05,487
Valiente todos los troupers
46
00:02:05,512 --> 00:02:07,072
nos has aburrido a todos
durante años.
47
00:02:07,097 --> 00:02:09,605
Y si eres tan triste,
mojado
48
00:02:09,630 --> 00:02:11,629
y completamente desconsolado
49
00:02:11,654 --> 00:02:14,066
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
50
00:02:14,162 --> 00:02:15,383
¡Ay, mami!
51
00:02:15,439 --> 00:02:18,315
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
52
00:02:18,340 --> 00:02:21,203
PRÓLOGO
- Tengo que hablar con mi Agente -
53
00:02:21,628 --> 00:02:23,195
Cariño, eres
deprimido, eso es todo.
54
00:02:23,220 --> 00:02:24,750
Todo el mundo se deprime.
Con la mayoría de la gente,
55
00:02:24,775 --> 00:02:26,497
no hay feliz,
no hay tristeza,
56
00:02:26,522 --> 00:02:28,807
sólo varias etapas de
deprimido. Así es la vida.
57
00:02:28,832 --> 00:02:30,116
Bueno, para mí ya no.
58
00:02:30,141 --> 00:02:31,736
mira por favor ayúdame
con esta idea!
59
00:02:31,761 --> 00:02:33,759
Cariño, lo intentaste
antes. Fue un desastre.
60
00:02:33,784 --> 00:02:36,473
Margie, he estado
actuando desde hace 11 años.
61
00:02:36,498 --> 00:02:38,592
Si todo hubiera ido según
al libro de Laurence Olivier,
62
00:02:38,617 --> 00:02:39,799
Habría conocido el triunfo,
decepción,
63
00:02:39,824 --> 00:02:42,253
¡Y me casé con una mujer hermosa!
En cambio, he conocido el tedio,
64
00:02:42,278 --> 00:02:44,380
humillación y me jodieron
¡Con un psicópata del infierno!
65
00:02:44,405 --> 00:02:45,245
¡La vida tiene que cambiar!
66
00:02:45,270 --> 00:02:47,292
Pero no comprometiéndose
suicidio profesional!
67
00:02:47,317 --> 00:02:49,868
¡Tengo que hacer esta obra!
¡Le he dado a mi vida una fecha límite!
68
00:02:49,893 --> 00:02:52,261
Mira, ya es Navidad.
Espere hasta el Año Nuevo.
69
00:02:52,286 --> 00:02:53,126
Piénsalo un poco.
70
00:02:53,151 --> 00:02:55,777
Lo he pensado...
Valor de 365 días.
71
00:02:55,802 --> 00:02:58,595
Está bien. Recibirás las £600.
72
00:02:58,620 --> 00:03:01,376
y mi oficina
y un teléfono para una semana.
73
00:03:01,424 --> 00:03:03,079
Ahora quiero estar en
en el casting,
74
00:03:03,104 --> 00:03:05,070
y puedo poner un anuncio
en Teatro Semanal.
75
00:03:05,095 --> 00:03:06,959
Será mejor que tengas cuidado
porque no queremos juicios.
76
00:03:06,984 --> 00:03:08,397
Pero te lo advierto,
en esta época del año,
77
00:03:08,422 --> 00:03:10,843
todos estan haciendo navidad
programas o especiales de televisión,
78
00:03:10,868 --> 00:03:13,926
así que todo lo que obtendrás es
excéntricos, inadaptados y locos.
79
00:03:14,122 --> 00:03:15,122
Margie, te amo.
80
00:03:15,130 --> 00:03:17,050
Oh, cállate, pequeño tonto.
81
00:03:17,075 --> 00:03:19,443
Megalómano suicida tú!
82
00:03:20,302 --> 00:03:21,534
Margie, Margie...
83
00:03:21,894 --> 00:03:23,664
- ¿Qué pasa con esa película?
- ¿Qué película?
84
00:03:23,689 --> 00:03:25,055
que estúpido
película de ciencia ficción.
85
00:03:25,080 --> 00:03:27,011
Oh sí. dijiste que
No estaba interesado en eso.
86
00:03:27,036 --> 00:03:28,068
Ahora solo tengo curiosidad.
87
00:03:28,093 --> 00:03:31,203
Sí, bueno, estaba abajo.
Para ti y Dylan Judd.
88
00:03:31,710 --> 00:03:32,846
¿Dylan Judd?
89
00:03:34,792 --> 00:03:39,715
Yo no... no lo creo.
Yo... yo no... yo...
90
00:03:40,816 --> 00:03:43,086
- Estoy... estoy sin palabras...
- Me alegro mucho.
91
00:03:43,111 --> 00:03:44,765
Me alegra mucho que hayas recuperado tu
92
00:03:44,790 --> 00:03:47,055
Alma artística, cariño.
Realmente lo soy.
93
00:03:47,080 --> 00:03:48,435
No debes dejar que estos
Las pequeñas cosas te molestan.
94
00:03:48,460 --> 00:03:50,379
¿Dylan Judd? Pero yo...
95
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
Él es... él es... ¡es bajito!
96
00:04:01,299 --> 00:04:03,092
¡Allá!
97
00:04:03,117 --> 00:04:04,418
Ah. "Audiciones".
98
00:04:04,443 --> 00:04:05,922
Mmm. Bonito y grande. Eso es bueno.
99
00:04:05,947 --> 00:04:08,486
"Compromiso limitado.
11 de diciembre al 31 de diciembre.
100
00:04:08,511 --> 00:04:11,453
"Hamlet." Eso está claro,
sencillo. Hasta ahora, todo bien.
101
00:04:11,478 --> 00:04:13,190
"Una experiencia cooperativa."
102
00:04:13,215 --> 00:04:15,769
¿Tienes que usar estas frases?
cariño? No es 1969.
103
00:04:15,794 --> 00:04:17,888
No, la gente necesita saber
es un conjunto.
104
00:04:17,913 --> 00:04:20,356
- Y que eres el mayor armador.
- Siga adelante, por favor, por favor.
105
00:04:20,381 --> 00:04:23,205
"Participación en las ganancias. Participación en el espíritu".
Increíble.
106
00:04:23,230 --> 00:04:24,136
No se trata de dinero.
107
00:04:24,161 --> 00:04:26,938
O gramática. "Alojamiento
e inspiración."
108
00:04:26,963 --> 00:04:29,024
¿No puedes simplemente decir eso?
¿Están incluidas sus excavaciones?
109
00:04:29,049 --> 00:04:30,477
Necesitan reconocer
el compromiso!
110
00:04:30,502 --> 00:04:32,588
¿Qué es esto? Oh, Dios.
111
00:04:32,613 --> 00:04:35,703
"6 compañeros de viaje
para entrar en el día sombrío."
112
00:04:35,728 --> 00:04:37,194
Oh, no, eso es un error. No.
113
00:04:37,218 --> 00:04:39,058
deberia ser para entrar al
mundo del danés sombrío.
114
00:04:39,083 --> 00:04:40,581
No importa, cariño.
115
00:04:40,606 --> 00:04:43,931
Termina con "aplicar a la
director y príncipe del sudor."
116
00:04:43,956 --> 00:04:45,791
¡Dulce! Dulce príncipe.
117
00:04:45,816 --> 00:04:46,858
Genial, cariño.
118
00:04:46,883 --> 00:04:49,545
Espere muchos gays de la nueva era
buscando un entrenamiento.
119
00:04:49,570 --> 00:04:52,357
ACTO I
- Pues... ¡Podríamos hacer el show aquí mismo!-
120
00:04:52,382 --> 00:04:53,822
Es fantástico que hayas podido entrar.
121
00:04:53,828 --> 00:04:54,828
Muchas gracias, de verdad.
122
00:04:54,835 --> 00:04:56,568
Ahora bien, esto es realmente
una pieza colaborativa,
123
00:04:56,594 --> 00:04:58,188
pero si quieres hacer algo,
124
00:04:58,213 --> 00:05:01,186
no tiene que ser
Shakespeare, no. Ehm...
125
00:05:01,515 --> 00:05:03,717
Esta producción quiere ser
extremadamente innovador
126
00:05:03,742 --> 00:05:05,539
en la forma en que nos comunicamos.
127
00:05:08,771 --> 00:05:11,207
¡Ah! Ah...
128
00:05:11,232 --> 00:05:14,433
Gracias. pensé
probablemente funcionaría.
129
00:05:15,362 --> 00:05:17,985
(Voz extraña) Ahora es
el invierno de nuestro descontento
130
00:05:18,010 --> 00:05:21,220
hizo un verano glorioso
por este sol de York.
131
00:05:21,245 --> 00:05:23,499
No siento que hayas
lo hizo completamente suyo.
132
00:05:23,524 --> 00:05:25,390
Entonces, escuchen, simplemente...
133
00:05:26,235 --> 00:05:28,436
Suelta la voz... Idea tonta...
134
00:05:28,973 --> 00:05:31,788
- Deja las corazonadas y los gestos, vale...
- Bien.
135
00:05:31,828 --> 00:05:34,258
Y luego... veamos
que pasa.
136
00:05:34,473 --> 00:05:36,833
Cuando quieras.
En tu propio tiempo.
137
00:05:37,869 --> 00:05:40,385
(Como antes) Ahora es el invierno.
de nuestro descontento
138
00:05:40,410 --> 00:05:43,367
hizo un verano glorioso
¡Por este sol de York!
139
00:05:43,392 --> 00:05:44,776
Transformación absoluta.
140
00:05:44,801 --> 00:05:45,924
¡Oh, se sintió genial!
141
00:05:45,949 --> 00:05:47,052
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
142
00:05:47,077 --> 00:05:49,201
- Realmente me liberé.
- Oh, lo hiciste. Te liberaste de inmediato.
143
00:05:49,226 --> 00:05:50,892
Henry Wakefield
es el nombre, amor.
144
00:05:50,917 --> 00:05:52,997
Conocido como Harry por aquellos
que desean molestarme.
145
00:05:53,022 --> 00:05:54,263
Lo que prefieras ser.
146
00:05:54,288 --> 00:05:55,787
Mira, amor, no voy a perder el tiempo.
147
00:05:55,812 --> 00:05:57,122
Odio estas cosas de participación en las ganancias.
148
00:05:57,147 --> 00:05:58,622
Quiero jugar al rey, ¿verdad?
149
00:05:58,647 --> 00:05:59,589
Debería haberlo jugado hace años.
150
00:05:59,614 --> 00:06:00,740
pero pagas tu dinero
151
00:06:00,765 --> 00:06:02,334
y aguanta tu
decisiones miserables y sangrientas.
152
00:06:02,359 --> 00:06:05,487
Sí, bueno, es...es
un papel maravilloso...
153
00:06:05,512 --> 00:06:07,296
Menos tonterías del director, amor.
154
00:06:07,321 --> 00:06:09,835
Sólo di que sí. Seamos realistas.
Tienes suerte de tenerme.
155
00:06:09,860 --> 00:06:12,124
Desde su anuncio, esta producción
ya es casi tan prometedor
156
00:06:12,259 --> 00:06:13,795
como jugar al rincón de la colonia
en el Titanic,
157
00:06:13,820 --> 00:06:15,424
así que no me hagas perder el tiempo,
hijo, ¿eh?
158
00:06:15,449 --> 00:06:17,314
Nos vemos en la lectura.
159
00:06:17,877 --> 00:06:20,328
Ay, pobre yorick, lo conocía bien.
160
00:06:20,353 --> 00:06:21,726
¡Ja! (Pronunciando palabras)
161
00:06:21,751 --> 00:06:24,388
¡Le gustamos! ¡Le gustamos!
¡Él piensa que somos divertidos!
162
00:06:24,413 --> 00:06:27,762
Hamlet no es sólo Hamlet.
Oh, no. No.
163
00:06:28,103 --> 00:06:29,399
Oh, no.
164
00:06:29,424 --> 00:06:30,947
No, Hamlet soy yo.
165
00:06:31,418 --> 00:06:33,037
Hamlet es Bosnia.
166
00:06:33,244 --> 00:06:34,943
Hamlet es... este escritorio.
167
00:06:35,075 --> 00:06:37,440
Hamlet es el aire.
Hamlet es mi abuela.
168
00:06:37,465 --> 00:06:40,641
Hamlet lo es todo
¿Alguna vez has pensado en el sexo?
169
00:06:40,666 --> 00:06:44,034
sobre, um... sobre geología.
170
00:06:44,602 --> 00:06:45,768
Geología.
171
00:06:46,191 --> 00:06:48,889
Yo... en un sentido muy vago,
por supuesto.
172
00:06:49,685 --> 00:06:52,673
- ¿Sabes esgrima?
- Adoro la esgrima. Vivo para vallar.
173
00:06:52,698 --> 00:06:56,163
En cierto sentido... hago vallas para vivir.
174
00:07:03,209 --> 00:07:04,634
¿Lo tengo... lo tengo?
175
00:07:04,659 --> 00:07:06,360
Bueno, vamos a ver
mucha gente.
176
00:07:06,385 --> 00:07:07,788
En realidad, extraordinario
cantidad de gente.
177
00:07:07,798 --> 00:07:09,663
No puedo decírtelo hasta
el final del ciclo.
178
00:07:09,689 --> 00:07:11,194
Es asombroso, ¿no?
179
00:07:11,634 --> 00:07:14,297
Un poco de chicle espiritual
un poco de imaginación?
180
00:07:14,972 --> 00:07:18,173
Uno se vuelve... totalmente irreconocible.
181
00:07:18,682 --> 00:07:20,457
En mis primeros días como representante,
182
00:07:20,482 --> 00:07:23,783
Solían llamarme
Carnforth "variado" Greville.
183
00:07:24,290 --> 00:07:25,168
Ya sabes...
184
00:07:26,266 --> 00:07:27,874
Por todo eso, um...
185
00:07:29,797 --> 00:07:31,697
Ya sabes.
186
00:07:32,342 --> 00:07:34,421
- Variedad.
- ¡Eso es todo! Sí, sí.
187
00:07:34,446 --> 00:07:36,572
Variedad de personajes. Sí.
188
00:07:39,069 --> 00:07:42,068
Bueno, Dorothy Drab ciertamente
Tuviste un impacto aquí, cariño.
189
00:07:42,093 --> 00:07:43,513
supongo que podría ser más
triste si te untaste
190
00:07:43,538 --> 00:07:45,070
las paredes con mierda de oveja,
pero no vale la pena.
191
00:07:45,095 --> 00:07:47,237
No, solo guárdalo
anónimo y suicida.
192
00:07:47,262 --> 00:07:49,611
No estoy aquí para jugar a Polonio.
La sucia Gertie
193
00:07:49,636 --> 00:07:51,723
Tengo mi nombre en él.
¡Estoy aquí para jugar a la reina!
194
00:07:51,748 --> 00:07:52,577
Eh, mira...
195
00:07:52,602 --> 00:07:55,329
No has tenido una matrona
escote cerca de ti toda la semana.
196
00:07:55,354 --> 00:07:56,304
Estás atrapado por dinero,
197
00:07:56,329 --> 00:07:58,060
y estás mirando
la respuesta a tus oraciones.
198
00:07:58,085 --> 00:08:01,274
Estoy limpio, soy concienzudo,
y viajo con mis propias tetas.
199
00:08:01,299 --> 00:08:04,353
Para ser honesto contigo,
Estoy un poco estancado y...
200
00:08:04,378 --> 00:08:06,357
quiero esta produccion
ser libre y experimental.
201
00:08:06,382 --> 00:08:09,143
Bueno, eso es lo que siento
sobre la mayoría de las cosas, cariño.
202
00:08:09,326 --> 00:08:12,361
¡Militar!
203
00:08:12,435 --> 00:08:13,931
Clippety-cloppety.
204
00:08:13,956 --> 00:08:15,302
Abajo, girando y girando.
205
00:08:15,327 --> 00:08:18,328
Para mí, acentos regionales.
no son, eh, ya sabes,
206
00:08:18,330 --> 00:08:19,587
no hay ningún problema.
207
00:08:19,612 --> 00:08:21,712
De hecho, son de vital importancia.
208
00:08:21,737 --> 00:08:23,551
No hay una voz fija para Shakespeare.
209
00:08:23,576 --> 00:08:25,180
Eso... eso es ridículo.
210
00:08:25,648 --> 00:08:27,759
Yo... probé esto
esta mañana un poco.
211
00:08:28,026 --> 00:08:29,129
(Espeso acento escocés)
ahora es el invierno
212
00:08:29,154 --> 00:08:31,049
de nuestro descontento
hizo un verano glorioso
213
00:08:31,074 --> 00:08:32,440
¡Por ese hijo de York!
214
00:08:33,654 --> 00:08:35,977
Esa es la ventaja de ser
un niño actor, ¿ves?
215
00:08:36,002 --> 00:08:37,842
ya he estado
en el negocio durante 7 siglos.
216
00:08:37,867 --> 00:08:39,556
Sin duda es un CV impresionante.
217
00:08:39,581 --> 00:08:41,437
Pero ya no lo haré, ¿verdad?
218
00:08:41,462 --> 00:08:43,371
Tengo que interpretar a alguien mayor.
219
00:08:43,396 --> 00:08:46,772
14 años de gira Peter Pan
te puede dar un complejo.
220
00:08:46,843 --> 00:08:49,311
- ¿Tus ojos están bien?
- Perfecto.
221
00:08:49,322 --> 00:08:51,066
Es solo que eres
en realidad no me mira.
222
00:08:51,091 --> 00:08:52,986
Estás mirando hacia afuera...
a un lado aquí.
223
00:08:53,011 --> 00:08:56,096
Exactamente. A menudo hago eso
cuando conozco gente por primera vez.
224
00:08:56,121 --> 00:08:58,676
miro hacia un lado
para observar su aura.
225
00:08:58,700 --> 00:08:59,707
¿Su aura?
226
00:08:59,732 --> 00:09:01,896
El aura o, muchas veces,
227
00:09:01,921 --> 00:09:03,790
sólo el poco de espacio al lado de ellos,
228
00:09:03,815 --> 00:09:06,381
que puede ser muy
interesante, ¿no?
229
00:09:06,635 --> 00:09:08,744
- ¿Usas lentes de contacto?
- No, ellos son...yo soy...
230
00:09:08,776 --> 00:09:10,254
me hacen...
son incómodos.
231
00:09:10,279 --> 00:09:12,937
- ¿Por qué no usas gafas?
- No los necesito.
232
00:09:13,216 --> 00:09:14,315
¿Puedo hacer mi pieza ahora?
233
00:09:14,340 --> 00:09:16,426
Dijeron que no
Tiene que ser Shakespeare.
234
00:09:16,451 --> 00:09:19,062
Ah, bien. esto es
Entonces Debbie Harry.
235
00:09:20,062 --> 00:09:23,288
Una vez encontré el amor
y era un gas.
236
00:09:24,060 --> 00:09:27,029
Pronto lo descubrí
tenía un corazón de cristal.
237
00:09:28,291 --> 00:09:32,437
Parecía algo real
sólo para encontrar
238
00:09:32,711 --> 00:09:35,945
una vez que desconfías,
el amor se ha quedado atrás.
239
00:09:37,856 --> 00:09:39,439
Siempre iba a ser
difícil en esta época del año,
240
00:09:39,464 --> 00:09:40,637
y con tan poca antelación,
241
00:09:40,662 --> 00:09:43,297
pero tenemos un grupo de personas
que realmente tienen hambre de hacerlo.
242
00:09:43,322 --> 00:09:45,175
Tienen hambre porque
No he funcionado este siglo.
243
00:09:45,200 --> 00:09:47,300
- Yo tampoco.
- Touché.
244
00:09:48,104 --> 00:09:49,824
¿Cómo voy a conseguir
gente en el negocio
245
00:09:49,835 --> 00:09:51,408
a este lugar olvidado de Dios?
246
00:09:51,433 --> 00:09:52,509
No es para ese tipo de personas.
247
00:09:52,534 --> 00:09:54,027
Oh, te refieres a como
tipo de gente empleadora?
248
00:09:54,052 --> 00:09:56,216
Mira, es una producción única.
249
00:09:56,241 --> 00:09:59,367
por un grupo de, sospecho,
gente loca pero apasionada
250
00:09:59,392 --> 00:10:01,049
que realmente tienen hambre de hacerlo,
251
00:10:01,074 --> 00:10:04,071
¿Quién lo interpretará?
en un lugar que realmente nos necesita.
252
00:10:04,096 --> 00:10:06,992
Si lo hacemos bien y honestamente,
todo lo demás seguirá.
253
00:10:07,017 --> 00:10:09,476
Me encanta cuando te vuelves todo visionario.
254
00:10:10,658 --> 00:10:12,751
Oh, ya sabes, estabas
muy cerca de esa película.
255
00:10:12,776 --> 00:10:14,509
- Ah, de verdad.
- Mmm. En realidad.
256
00:10:14,872 --> 00:10:17,339
Y ahora el agente de Dylan Judd.
ha ido todo genial
257
00:10:17,364 --> 00:10:19,989
y pide millones.
Qué error.
258
00:10:20,014 --> 00:10:21,449
Vendrás, ¿no?
259
00:10:21,474 --> 00:10:22,967
Ya veremos. tengo un sentimiento
260
00:10:22,992 --> 00:10:24,806
podría valer la pena
viajando un camino muy largo
261
00:10:24,831 --> 00:10:26,625
para Gertrudis de Terry Du Bois.
262
00:10:26,650 --> 00:10:28,780
Entonces, ¿cuándo exactamente estás?
¿Llegarás a esta iglesia?
263
00:10:28,805 --> 00:10:31,555
Domingo, a la hora del almuerzo, espero.
Depende del capitán de transporte.
264
00:10:31,580 --> 00:10:33,309
- ¿Por qué? ¿Quién es ese?
- A mí.
265
00:10:33,334 --> 00:10:35,127
no vas a conducir
Ese viejo montón, ¿verdad?
266
00:10:35,152 --> 00:10:36,524
¿Con gente viva dentro?
267
00:10:36,549 --> 00:10:38,380
Con actores en él.
Hay una diferencia.
268
00:10:38,405 --> 00:10:40,340
No tengo elección. si soy
no pagarles dinero,
269
00:10:40,365 --> 00:10:41,474
Tengo que cuidarlos.
270
00:10:41,499 --> 00:10:43,126
Mira, te veré
en la cima de la colina, ¿vale?
271
00:10:43,151 --> 00:10:45,023
Joe, ¿qué quieres decir con
cima de la colina?
272
00:10:45,048 --> 00:10:47,102
Por la puerta de la iglesia.
Escucha, tengo que irme ahora.
273
00:10:47,127 --> 00:10:48,453
tengo que conseguir
la comida para el domingo.
274
00:10:48,478 --> 00:10:50,151
También soy gerente de catering.
Nos vemos amor. Adiós.
275
00:10:50,176 --> 00:10:52,334
No, Joe, no querrás decir...
276
00:10:52,405 --> 00:10:56,025
¡Dios mío! Oh, Cristo.
277
00:10:57,930 --> 00:10:59,611
- (Nina): ¿Navego?
- (Hombres): ¡No!
278
00:10:59,636 --> 00:11:00,730
(Joe): ¿Es todo?
¿Está bien ahí atrás?
279
00:11:00,755 --> 00:11:02,659
(Terry): ¡Maravilloso, cariño!
280
00:11:02,684 --> 00:11:03,747
ESPERANZA
281
00:11:03,874 --> 00:11:05,889
(Tom): Oh, mira. Que hermoso nombre.
282
00:11:05,914 --> 00:11:07,183
(Nina): Creo que es una señal.
283
00:11:07,208 --> 00:11:08,387
(Henry): Sí, amor, es una señal de tráfico.
284
00:11:08,412 --> 00:11:09,927
(Vernon): Creo que es simbólico.
285
00:11:11,419 --> 00:11:13,483
Uh, ahora mira, en realidad no podemos
286
00:11:13,508 --> 00:11:15,230
acerque el vehículo más que esto,
287
00:11:15,255 --> 00:11:16,849
así que tendremos que llevar
las cosas de aquí.
288
00:11:16,874 --> 00:11:19,865
Conseguiremos el resto más tarde.
Es un paseo corto y encantador.
289
00:11:19,890 --> 00:11:22,518
(Vernon): Y también cuesta arriba.
¡Qué maravilloso!
290
00:11:22,543 --> 00:11:24,771
Perfecto después de un viaje así.
291
00:11:25,057 --> 00:11:26,531
(Joe): Nos trajeron
por aquí.
292
00:11:26,596 --> 00:11:28,496
Es una iglesia tan hermosa.
293
00:11:28,641 --> 00:11:29,987
Incluso a nosotros, los niños, nos gustaba ir.
294
00:11:30,014 --> 00:11:32,605
(Nina): Es una pena.
ha caído en desuso.
295
00:11:32,630 --> 00:11:33,748
(Vernon): Como la mayoría de esta empresa.
296
00:11:33,773 --> 00:11:35,476
(Terry): Habla por ti mismo,
Eres un ingenio descarado.
297
00:11:35,501 --> 00:11:37,835
(Carnforth): Es maravillosamente
placentero para nuestra audiencia.
298
00:11:38,008 --> 00:11:42,410
Ah... el camino es largo,
aunque firme y fuerte
299
00:11:43,222 --> 00:11:45,828
y tintinea como el gong de una cena.
300
00:11:46,758 --> 00:11:47,956
(Henry): ¿Acabas de inventarte eso?
301
00:11:47,981 --> 00:11:50,248
Uh, no, creo que es por, um...
302
00:11:51,043 --> 00:11:52,316
Eh...
303
00:11:52,599 --> 00:11:54,769
No, en realidad, creo
Me lo acabo de inventar.
304
00:11:54,794 --> 00:11:56,317
(Vernon): Eso es fantástico, ¿no?
305
00:11:56,342 --> 00:11:58,032
Como salido de Cumbres Borrascosas
o algo así.
306
00:11:58,057 --> 00:12:01,138
(Nina): Es tan romántico.
¡y sin embargo tan triste!
307
00:12:01,163 --> 00:12:03,449
(Terry): Tiene algo de femenino.
tristeza, ¿no es así, Nina?
308
00:12:03,474 --> 00:12:05,631
Puedo hacer mi primera entrada.
de ese lado.
309
00:12:05,656 --> 00:12:07,277
Ciertamente vale la pena el esfuerzo, ¿no?
310
00:12:07,302 --> 00:12:10,292
Y una posición fantástica
aquí arriba en la colina.
311
00:12:10,497 --> 00:12:12,652
Debe haber algo tremendo
carreras que se pueden hacer por aquí.
312
00:12:12,693 --> 00:12:15,698
Sí. Ciertamente atmosférico
estar rodeado de gente muerta.
313
00:12:15,723 --> 00:12:18,659
- No hay mucho cambio con respecto a tu
Audiencia normal, entonces, Harry. - Enrique.
314
00:12:18,684 --> 00:12:21,497
Bueno amigos, esto es todo.
¡La antigua iglesia de la colina de la Esperanza!
315
00:12:21,815 --> 00:12:24,909
No estamos simplemente haciendo una obra de teatro. estamos
aquí en una misión para salvar este lugar,
316
00:12:24,934 --> 00:12:27,118
para sacar al desarrollador
¡Y la gente vuelve a entrar!
317
00:12:27,151 --> 00:12:29,458
- (Molly): ¡Joe!
- ¡Ah, esta es mi hermana Molly!
318
00:12:29,483 --> 00:12:31,474
Molly, oye, ¿cómo estás?
319
00:12:32,260 --> 00:12:35,100
¡Oh! ¡Pensé que lo habías entendido mal!
320
00:12:35,125 --> 00:12:36,713
No es esta iglesia.
321
00:12:36,738 --> 00:12:38,793
Todo el mundo ama esta iglesia.
322
00:12:39,275 --> 00:12:42,057
es el grande en
el borde del pueblo.
323
00:12:44,182 --> 00:12:46,739
- ¿No el rojo grande y horrible?
- Sí.
324
00:12:48,930 --> 00:12:50,763
Eso realmente es un perro de iglesia.
325
00:12:50,765 --> 00:12:52,747
Gráficamente la verdad es que no está nada mal.
326
00:12:52,772 --> 00:12:54,176
Todas esas bonitas verticales.
327
00:12:54,201 --> 00:12:55,535
Es mucho más plano por aquí.
328
00:12:55,560 --> 00:12:57,114
No es tan bueno
para trabajar el ritmo cardíaco.
329
00:12:57,139 --> 00:12:58,153
Bueno, al menos puedo ir a la ciudad.
330
00:12:58,178 --> 00:12:59,429
En mi camerino aquí, amor.
331
00:12:59,454 --> 00:13:01,159
Necesito espacio para mi talento.
332
00:13:01,184 --> 00:13:02,445
- Espacio para encontrarlo.
- Callarse la boca.
333
00:13:02,470 --> 00:13:04,714
¿No hemos visto suficiente? estoy enfermo
de la vista del lugar.
334
00:13:04,739 --> 00:13:05,984
¿No podemos simplemente ir a las excavaciones?
335
00:13:06,009 --> 00:13:07,292
Éstas son las excavaciones.
336
00:13:07,317 --> 00:13:08,871
es la unica manera
podemos permitirnos el lujo de hacerlo.
337
00:13:08,896 --> 00:13:12,922
Tenemos comida, melocotones y
sacos de dormir y futones.
338
00:13:12,947 --> 00:13:16,112
En realidad, no soy todo eso
aficionado a la comida japonesa.
339
00:13:19,842 --> 00:13:20,992
(Nina): ¡Ay!
340
00:13:21,637 --> 00:13:25,685
- ¡Dios, es increíblemente atmosférico!
- (Terry): Y húmedo.
341
00:13:25,710 --> 00:13:27,532
(Joe): Recuerdo este lugar.
Solía ser arrastrado aquí
342
00:13:27,558 --> 00:13:29,778
una vez al mes el domingo por la noche
por más religión.
343
00:13:29,803 --> 00:13:32,639
Oh sí. Mamá y papá se aseguraron
conseguimos el valor de nuestro dinero.
344
00:13:32,664 --> 00:13:33,814
¿Y has seguido así?
345
00:13:33,839 --> 00:13:35,481
Carnforth, cuida tu lenguaje.
346
00:13:35,506 --> 00:13:37,473
Se refiere a la fe.
¿Has mantenido la fe?
347
00:13:37,498 --> 00:13:38,981
Aunque es muy difícil.
348
00:13:39,006 --> 00:13:40,758
Quiero decir, soy tremendamente espiritual,
349
00:13:40,783 --> 00:13:42,399
pero todavía lo encuentro
dificil de meditar
350
00:13:42,424 --> 00:13:44,124
durante más de una hora cada día.
351
00:13:44,149 --> 00:13:45,567
Sí. Sospecho que eso es todo.
352
00:13:45,592 --> 00:13:46,937
Buda puede quitarte, ¿no es así?
353
00:13:46,962 --> 00:13:49,001
Entonces, Molly, ¿por qué nadie
¿Usas más este lugar?
354
00:13:49,026 --> 00:13:50,684
Oh, lo hacen, o, más bien, lo hicieron.
355
00:13:50,709 --> 00:13:52,869
hasta que este maldito desarrollador
lo conseguí.
356
00:13:52,894 --> 00:13:54,922
Básicamente, mucha gente
han abandonado la esperanza.
357
00:13:54,947 --> 00:13:56,985
Sé cómo se sienten, amor.
358
00:13:58,609 --> 00:14:00,242
¡Ay qué dramas!
359
00:14:00,815 --> 00:14:01,687
¿Es este el propietario?
360
00:14:01,712 --> 00:14:03,602
¡Ah, claro! Bien.
Déjame presentarte
361
00:14:03,627 --> 00:14:05,515
nuestro diseñador! Este es Fadge.
362
00:14:06,038 --> 00:14:07,046
¿Dijo vage?
363
00:14:07,071 --> 00:14:08,688
Me alegra que use la abreviatura.
364
00:14:08,713 --> 00:14:11,418
Fadge, cariño. Fa. Ponle una "f".
365
00:14:11,443 --> 00:14:13,585
Creo que es un poco pronto
En el día para eso, cariño.
366
00:14:13,610 --> 00:14:16,013
¿Es toda esta producción?
va a ser llevado a cabo
367
00:14:16,038 --> 00:14:17,776
a través de una corriente de insinuaciones?
368
00:14:17,801 --> 00:14:19,571
¿Tiene algún apellido, Fadge?
369
00:14:19,611 --> 00:14:22,414
Sí, ¿es Fadge Smith?
¿O Fadge Fadgington?
370
00:14:22,439 --> 00:14:23,961
Sólo Fadge, cariño.
371
00:14:25,129 --> 00:14:27,663
Sabes, este lugar es increíble.
372
00:14:27,950 --> 00:14:30,568
Siento algo muy poderoso aquí.
373
00:14:32,759 --> 00:14:34,925
Muy extraño y poderoso.
374
00:14:35,213 --> 00:14:37,799
Poderoso y extraño.
Yo también lo siento, Fadge.
375
00:14:37,824 --> 00:14:39,571
Potente, extraño y húmedo.
376
00:14:39,596 --> 00:14:41,181
Sólo decía, Fadge,
377
00:14:41,206 --> 00:14:43,050
hay maravilloso
oportunidades aquí para...
378
00:14:43,075 --> 00:14:46,386
Ya ves, debemos hacer
El diseño tiene que ver con el espacio.
379
00:14:46,411 --> 00:14:48,009
Gente en el espacio.
380
00:14:48,509 --> 00:14:49,875
Cosas en el espacio.
381
00:14:49,996 --> 00:14:52,096
Mujeres en el espacio. Hombres en el espacio.
382
00:14:52,121 --> 00:14:54,321
Entonces seríamos una especie de... ¿hombres espaciales?
383
00:14:55,180 --> 00:14:56,351
En sentido.
384
00:14:56,432 --> 00:14:59,935
Entonces, Carnforth, obtenemos
dormir en la cripta.
385
00:15:01,199 --> 00:15:03,818
¿Crees que podrían estar intentando
¿Implica algo sobre nuestra actuación?
386
00:15:03,883 --> 00:15:05,610
¿Qué, que es un poco críptico?
387
00:15:05,635 --> 00:15:07,761
- No, que está muerto.
- Oh.
388
00:15:08,532 --> 00:15:11,546
No sé. Yo tengo, eh...
Visto peor en el ejército.
389
00:15:11,571 --> 00:15:13,271
¿Estabas en el ejército?
390
00:15:14,058 --> 00:15:15,096
Eh...
391
00:15:15,427 --> 00:15:17,873
No. No estrictamente hablando, no.
392
00:15:18,291 --> 00:15:20,758
Se siente como el ejército, ciertamente.
393
00:15:21,108 --> 00:15:22,707
- Eh, Vernon.
- ¿Mm-hmm?
394
00:15:23,249 --> 00:15:24,571
¿Crees que el jefe
estaría ofendido
395
00:15:24,596 --> 00:15:26,920
si salgo directamente
a la hostelería local
396
00:15:26,945 --> 00:15:28,665
en lugar de la cena de esta noche?
397
00:15:28,690 --> 00:15:31,147
No lo sé, Carnforth.
¿Por qué no le preguntas?
398
00:15:31,226 --> 00:15:33,727
Estamos hablando de actores
Cariño, no civiles.
399
00:15:33,752 --> 00:15:35,118
Disciplina es lo que necesitan.
400
00:15:35,143 --> 00:15:36,222
No estarás aquí por mucho tiempo.
401
00:15:36,247 --> 00:15:37,841
De verdad, se solucionará solo.
402
00:15:37,866 --> 00:15:42,091
21 días, amor. 63 comidas,
y 8 billones de tazas de té.
403
00:15:42,213 --> 00:15:44,238
Ahora no sé cuantos
toallitas de culo que corren hacia,
404
00:15:44,263 --> 00:15:46,032
pero si no quieres ser
el que sostiene el rollo de papel higiénico,
405
00:15:46,057 --> 00:15:48,029
Seguirás mi consejo:
haremos una limpieza
406
00:15:48,054 --> 00:15:49,682
y la rotación de cocina ahora.
407
00:15:49,707 --> 00:15:51,460
Ha pasado tanto tiempo desde
Pasé tiempo con Joe,
408
00:15:51,485 --> 00:15:53,471
He olvidado cómo se comportan los actores.
409
00:15:53,622 --> 00:15:55,525
Esto es como ser
en los boy scouts.
410
00:15:55,550 --> 00:15:57,138
No digas eso, amor.
Sus pantalones nunca se secarán.
411
00:15:57,163 --> 00:15:59,692
No veo por qué tengo
para compartir con un marica, amor.
412
00:15:59,717 --> 00:16:01,320
- Vamos, Harry.
- ¡Enrique!
413
00:16:01,345 --> 00:16:03,724
Somos gente del mundo. un
La sexualidad de la persona es irrelevante.
414
00:16:03,749 --> 00:16:05,334
No podría importarme menos
si se folla a hámsteres.
415
00:16:05,359 --> 00:16:06,976
¡Son todos iguales!
416
00:16:07,122 --> 00:16:09,007
Todos los británicos
el teatro está dominado
417
00:16:09,032 --> 00:16:11,257
por el sistema de clases y
¡Un grupo de homosexuales de Oxbridge!
418
00:16:11,282 --> 00:16:12,681
No creo que el Oxbridge de Terry.
419
00:16:12,706 --> 00:16:15,390
Bueno, poco importa.
Todas son reinas del drama.
420
00:16:15,415 --> 00:16:17,248
Espero que tu Gertrudis
una mujer tranquila.
421
00:16:18,317 --> 00:16:20,102
Sí. quería tener una palabra
contigo sobre eso, en realidad.
422
00:16:20,127 --> 00:16:21,696
Por cierto, ¿cuándo llega?
423
00:16:21,721 --> 00:16:23,492
Espero que ella no sea
tarde para la lectura.
424
00:16:23,517 --> 00:16:25,099
Bueno, probablemente deberíamos
reunirse durante 5 minutos antes de eso
425
00:16:25,100 --> 00:16:27,477
para discutir mi concepto de tu reina.
426
00:16:27,989 --> 00:16:30,089
Pero no está mal, ¿verdad?
427
00:16:30,289 --> 00:16:32,317
Escenario... se siente bien.
428
00:16:32,342 --> 00:16:33,634
Oh sí.
429
00:16:33,802 --> 00:16:36,203
Puedes dominar a la audiencia.
430
00:16:37,643 --> 00:16:40,027
A Henry Irving le hubiera encantado esto.
431
00:16:50,024 --> 00:16:51,604
Es...
432
00:16:51,799 --> 00:16:54,151
la causa, alma mía.
433
00:16:54,953 --> 00:16:57,453
Es la causa.
434
00:16:58,046 --> 00:17:03,731
No me dejes imitarte
tus castas estrellas.
435
00:17:04,284 --> 00:17:05,748
Es...
436
00:17:06,183 --> 00:17:08,360
la causa!
437
00:17:09,231 --> 00:17:11,231
¡Ja!
438
00:17:14,901 --> 00:17:16,616
Irving como lo hubiera hecho
interpretó a Otelo, amor.
439
00:17:16,641 --> 00:17:19,575
Gestos muy extraños
pero totalmente hipnótico.
440
00:17:20,770 --> 00:17:23,709
Mira, ¿vas a estar bien?
con los arreglos del dormitorio?
441
00:17:23,734 --> 00:17:25,381
Quiero decir, podríamos preguntar
alguien para moverse.
442
00:17:25,406 --> 00:17:27,675
Está bien, está bien.
Me quedaré allí.
443
00:17:28,018 --> 00:17:30,311
siempre podría dormir
con el culo en un balde.
444
00:17:30,336 --> 00:17:33,399
Oh. Hamlet en Navidad
445
00:17:33,541 --> 00:17:35,374
con un grupo de artistas con ideas afines
446
00:17:35,399 --> 00:17:38,300
¡en una ubicación tosca pero realmente real!
447
00:17:38,528 --> 00:17:40,653
no puedo pensar en nada
eso mejoraría este trabajo.
448
00:17:40,678 --> 00:17:41,946
¿Salario?
449
00:17:43,370 --> 00:17:44,888
Oh, ¿ese es el diseño entonces?
450
00:17:44,913 --> 00:17:48,111
- Aún no está terminado.
- Oh. Lo siento.
451
00:17:49,644 --> 00:17:51,744
¿Dónde puse mi crema hidratante?
452
00:17:57,521 --> 00:17:59,324
Puedes llamarme Fa.
453
00:17:59,592 --> 00:18:00,683
¿Qué?
454
00:18:00,731 --> 00:18:01,986
Es un apodo.
455
00:18:02,075 --> 00:18:04,430
Amigos muy cercanos me llaman Fa.
456
00:18:04,870 --> 00:18:05,993
Oh.
457
00:18:07,393 --> 00:18:10,842
Bueno, estoy muy conmovido.
deberías permitirme usarlo.
458
00:18:10,973 --> 00:18:14,110
Quiero decir... es un poco
más difícil de decir que Fadge,
459
00:18:14,139 --> 00:18:15,582
pero es hermoso.
460
00:18:16,726 --> 00:18:17,726
Fa.
461
00:18:18,564 --> 00:18:19,921
Gracias.
462
00:18:25,217 --> 00:18:29,156
¿Por qué te frotas bajo en calorías?
mayonesa en tu cara?
463
00:18:29,259 --> 00:18:31,331
Bueno, aquí está Molly. ¡Salud!
464
00:18:31,356 --> 00:18:32,601
(Todos): A Molly.
465
00:18:33,538 --> 00:18:35,695
Eso es bastante divertido.
pequeño Chianti.
466
00:18:35,720 --> 00:18:38,359
Bueno, ciertamente lo has dado.
Un buen examen práctico, ¿no?
467
00:18:38,384 --> 00:18:40,645
Sigues bebiendo así.
Afectará la cosecha del próximo año.
468
00:18:40,670 --> 00:18:43,439
En realidad, hablemos un poco.
sobre la situación de la comida y la bebida.
469
00:18:43,464 --> 00:18:45,303
Sí, ¿cuándo recibiremos nuestros gastos, amor?
470
00:18:45,328 --> 00:18:47,732
Bueno, el punto es, supongo, que
la forma más económica de hacerlo
471
00:18:47,757 --> 00:18:50,043
Sería para operar nuestra casa.
presupuesto de un fondo central.
472
00:18:50,067 --> 00:18:51,963
Quieres decir que no hay gastos.
473
00:18:51,988 --> 00:18:53,425
No en el sentido convencional.
474
00:18:53,449 --> 00:18:54,550
¿Hay otro sentido?
475
00:18:54,575 --> 00:18:56,447
Bueno, hay un torcido
bastardo que no nos dijo
476
00:18:56,472 --> 00:18:57,487
antes de que tuviéramos el sentido del trabajo.
477
00:18:57,512 --> 00:19:00,489
Bueno, eso no es justo.
Querías este trabajo.
478
00:19:00,514 --> 00:19:01,612
Este es el dinero del propio Joe.
479
00:19:01,637 --> 00:19:03,666
Debe gastarlo como crea conveniente.
480
00:19:03,691 --> 00:19:05,224
Esta fue una comida muy generosa.
481
00:19:05,249 --> 00:19:08,049
Sí, el chile estaba muy rico.
482
00:19:08,827 --> 00:19:11,469
Pero realmente tiene que ser
la última carne roja que tengo.
483
00:19:11,494 --> 00:19:14,748
Quiero decir, ya me voy
tener que desintoxicarse y regar.
484
00:19:14,773 --> 00:19:17,606
Colonialmente, esto tiene
hazme retroceder.
485
00:19:17,809 --> 00:19:20,744
Sí, bueno, lo siento, Tom.
Todos lo tendremos en cuenta
486
00:19:20,769 --> 00:19:22,762
a medida que implementamos la lista de cocina.
487
00:19:22,921 --> 00:19:25,873
Ahora Molly, gracias a Dios, va
para hacer las compras de suministros.
488
00:19:25,898 --> 00:19:28,486
Pero probablemente necesitaremos ser
Económico con nuestras provisiones.
489
00:19:28,511 --> 00:19:30,098
Creo que quiere decir
te has bebido todo nuestro
490
00:19:30,123 --> 00:19:32,605
- Subsidio de vino de Navidad,
Sr. Gréville. - Espero que no.
491
00:19:32,630 --> 00:19:34,130
Déjela en paz, señora Gruñón.
492
00:19:34,132 --> 00:19:37,118
Creo que Nancy Nerves está temblando.
Tus barras sobre mañana, ¿no?
493
00:19:37,143 --> 00:19:39,128
Oh, sí, yo también estoy nerviosa.
494
00:19:39,652 --> 00:19:42,175
Mi estómago está lleno de serpientes.
495
00:19:42,562 --> 00:19:44,458
Ya sabes, algunas personas
sienten mariposas en la barriga,
496
00:19:44,483 --> 00:19:47,910
pero tengo este tipo de cosas de serpientes.
497
00:19:48,379 --> 00:19:50,479
Esos son tus intestinos, amor.
498
00:19:50,536 --> 00:19:52,721
Puedo sentir mis pezones endurecerse.
499
00:19:55,451 --> 00:19:56,961
Es una buena señal.
500
00:19:57,351 --> 00:19:59,362
Una muy buena señal.
501
00:19:59,881 --> 00:20:02,023
(Voz entrecortada) Duro y rápido.
502
00:20:02,085 --> 00:20:03,642
¡Duro y rápido!
503
00:20:04,460 --> 00:20:06,492
Sucede la noche
antes de una producción.
504
00:20:06,517 --> 00:20:08,884
Siento que es un tremendo presagio.
505
00:20:11,170 --> 00:20:13,893
Bueno, nunca nos falta
Un shock por parte del Sr. Mad, ¿verdad?
506
00:20:14,021 --> 00:20:17,203
¿Qué es todo esto que llama chicos?
por nombres de chicas y esas cosas?
507
00:20:17,228 --> 00:20:18,512
¡Estoy completamente perdido!
508
00:20:18,537 --> 00:20:21,494
Es el campamento, cariño.
Campamento teatral. Bromear.
509
00:20:21,987 --> 00:20:23,490
Nos mantiene a todos encendidos
lo recto y lo angosto.
510
00:20:23,515 --> 00:20:25,319
Pones el nombre de una niña
delante de cualquier palabra
511
00:20:25,344 --> 00:20:26,998
sólo para darle vida a tus oraciones.
512
00:20:27,023 --> 00:20:29,376
Y siempre te refieres a un hombre como ella.
513
00:20:29,401 --> 00:20:31,170
y una mujer como un él.
Por ejemplo,
514
00:20:31,195 --> 00:20:33,949
- si tuviera que comentar sobre
Harry por allá...
515
00:20:33,950 --> 00:20:36,138
- Enrique. - Podría decir,
"Oh, Mandy Misery está jodida"
516
00:20:36,162 --> 00:20:38,255
"Señora Wakefield, buena
y apropiada, ¿no es así?"
517
00:20:38,280 --> 00:20:39,447
Ah, claro.
518
00:20:39,472 --> 00:20:41,530
Bueno, lo harás, cariño.
Y nunca se sabe.
519
00:20:41,857 --> 00:20:44,217
Puede que haya un poco más
Campamento antes de la primera noche.
520
00:20:45,497 --> 00:20:47,963
El punto es que hay
ningún lugar al que la gente pueda ir,
521
00:20:47,988 --> 00:20:50,184
aparte del pub,
si se lo pueden permitir.
522
00:20:50,209 --> 00:20:53,122
Quiero decir, no hay ayuntamiento,
no hay un centro de arte.
523
00:20:53,147 --> 00:20:56,194
Necesitamos este lugar
para darle a la gente un enfoque,
524
00:20:56,455 --> 00:20:59,519
demostrar al consejo que hay
es una comunidad que vale la pena mantener,
525
00:20:59,544 --> 00:21:01,007
¡Que hay una comunidad!
526
00:21:01,039 --> 00:21:03,884
Entonces sería maravilloso
si fue una gran producción!
527
00:21:03,909 --> 00:21:06,187
No te sientas bajo ninguna presión, Joe.
528
00:21:06,212 --> 00:21:07,945
¿Cuál es el espectáculo, de todos modos?
529
00:21:08,003 --> 00:21:09,898
Ese cabrón ni siquiera quiso decírmelo.
530
00:21:09,923 --> 00:21:13,145
Oh, espero que sea algo
Navideño, una comedia.
531
00:21:13,170 --> 00:21:14,402
(Tom): Es Hamlet.
532
00:21:18,681 --> 00:21:20,391
Excelente.
533
00:21:20,792 --> 00:21:22,018
Hola, niños.
534
00:21:22,173 --> 00:21:24,347
Deja de mirar Mighty
Morphin Power Rangers
535
00:21:24,372 --> 00:21:26,156
y ven a mirar
una obra de 400 años
536
00:21:26,181 --> 00:21:28,311
sobre un deprimido
aristócrata. quiero decir,
537
00:21:28,336 --> 00:21:29,978
es algo que tu
realmente puedo identificarme.
538
00:21:30,003 --> 00:21:32,003
Tenemos mucho trabajo por delante.
539
00:21:32,686 --> 00:21:34,446
¿Quién interpreta a Hamlet?
540
00:21:37,247 --> 00:21:39,303
¡Oh, eso es muy típico de ti!
541
00:21:39,328 --> 00:21:40,266
¡Te llevaré a casa!
542
00:21:40,291 --> 00:21:42,311
Puedes salir de tu decepción.
543
00:21:42,336 --> 00:21:44,893
Oh, ¿puedo ir también, sólo por el aire?
544
00:21:46,430 --> 00:21:48,675
Espero que no te importe venir por esta ruta.
Está de camino a casa.
545
00:21:48,700 --> 00:21:51,668
De nada. Es una oportunidad para calmarse
deprimido después de toda la emoción.
546
00:21:51,838 --> 00:21:53,413
no podría haber ido
para dormir de inmediato.
547
00:21:53,438 --> 00:21:56,510
solo queria ver este lugar
otra vez. ¡Pondría mi corazón en ello!
548
00:21:56,535 --> 00:21:58,049
La otra iglesia es
mucho más práctico.
549
00:21:58,074 --> 00:21:59,795
Lo sé, pero esto es
donde crecí.
550
00:21:59,819 --> 00:22:02,095
Es típicamente estúpido de mi parte.
no haberlo revisado correctamente
551
00:22:02,120 --> 00:22:04,245
con Molly, atacando como de costumbre.
552
00:22:04,270 --> 00:22:06,294
Eso es entusiasmo. Es importante.
553
00:22:06,319 --> 00:22:08,476
- No mucha gente lo tiene como tú.
- Espero poder seguir así.
554
00:22:08,501 --> 00:22:10,594
- ¿Le pido perdón?
- No empieces.
555
00:22:10,619 --> 00:22:12,515
¿Tienes miedo del mañana?
556
00:22:12,540 --> 00:22:14,540
Absolutamente petrificado.
557
00:22:14,996 --> 00:22:17,024
Ahora mismo solo deseo
Tenía esa parte estúpida
558
00:22:17,049 --> 00:22:18,468
en esa estúpida película
y tengo que aparecer
559
00:22:18,493 --> 00:22:21,497
durante 6 meses con un traje divertido
y beber té todo el día.
560
00:22:21,986 --> 00:22:25,082
Mira, estamos todos detrás de ti.
No fallarás.
561
00:22:25,440 --> 00:22:28,085
Lo hice una vez antes, ¿sabes?
Fadge y yo ambos.
562
00:22:29,085 --> 00:22:32,124
Diferentes espectáculos. El mismo toro en la puerta
mentalidad. Completamente arruinado.
563
00:22:32,149 --> 00:22:34,731
Todo el dinero perdido,
toda confianza perdida con ello.
564
00:22:34,756 --> 00:22:36,652
Mi papá quebró. mi prometida
Me dejó por otro hombre.
565
00:22:36,677 --> 00:22:39,079
Maravilloso momento. Sólo un
La actriz puede lograrlo.
566
00:22:39,104 --> 00:22:40,336
Sin ofender.
567
00:22:40,863 --> 00:22:42,898
no debería estar hablando
A ti te gusta esto, ¿debería?
568
00:22:42,923 --> 00:22:45,227
Me halaga que tú
puede confiar en mí.
569
00:22:45,252 --> 00:22:47,943
Martin siempre dice que si
puede enfrentar sus problemas y miedos
570
00:22:47,968 --> 00:22:49,189
y simplemente reconocerlos,
571
00:22:49,214 --> 00:22:50,999
estás a mitad de camino
dejándolos volar.
572
00:22:51,024 --> 00:22:52,237
Siempre trato de recordar eso.
573
00:22:52,262 --> 00:22:54,422
- Ese es un buen consejo.
- Mm-hmm.
574
00:22:54,622 --> 00:22:56,522
- ¿Quién es Martín?
- Mi marido.
575
00:22:56,772 --> 00:22:59,549
Acto II
- ¡No hay negocio como el espectáculo! -
576
00:23:01,030 --> 00:23:02,229
Bien.
577
00:23:02,601 --> 00:23:05,567
Uh... esto es obviamente
un momento muy emocionante.
578
00:23:05,592 --> 00:23:08,554
Estamos a punto de embarcarnos
nuestro viaje de descubrimiento.
579
00:23:08,639 --> 00:23:10,930
me gustaria hablar un poco
un poco sobre Hamlet.
580
00:23:10,955 --> 00:23:12,730
Sé que es una obra muy oscura.
581
00:23:12,755 --> 00:23:14,265
Lo veo como una obra muy larga, cariño.
582
00:23:14,290 --> 00:23:16,134
Sally Tijeras va
aparecer, esperamos.
583
00:23:16,159 --> 00:23:17,582
Sí, no, tengo muchos cortes.
584
00:23:17,607 --> 00:23:20,043
Pero lo que me gustaría hacer por
el beneficio de esta lectura completa
585
00:23:20,068 --> 00:23:21,475
es leerlo completo.
586
00:23:21,500 --> 00:23:23,515
Ah, genial. solo hemos
tuvo 10 días de ensayo,
587
00:23:23,540 --> 00:23:26,666
pero pasemos 15 horas leyendo
Todo el maldito asunto el primer día.
588
00:23:26,691 --> 00:23:27,960
te daré los cortes
directamente después.
589
00:23:27,985 --> 00:23:29,785
Es vital que leamos
todo de una vez.
590
00:23:29,810 --> 00:23:30,810
Escucha, escucha.
591
00:23:32,114 --> 00:23:33,152
Bien. No vamos a desperdiciar
592
00:23:33,177 --> 00:23:35,430
más tiempo para discursos y esas cosas.
593
00:23:35,455 --> 00:23:36,874
solo me gustaria
decir en esta etapa,
594
00:23:36,899 --> 00:23:38,510
por favor disfrute la lectura.
595
00:23:38,535 --> 00:23:42,438
Quiero decir, no te sientas obligado
para, um, dar actuaciones.
596
00:23:42,463 --> 00:23:44,727
No quiero eso.
Pero evita murmurar,
597
00:23:44,752 --> 00:23:46,917
tirándolo a la basura.
Escuchemos realmente esta obra.
598
00:23:46,942 --> 00:23:49,478
Ok, realmente
¡escúchense unos a otros!
599
00:23:49,503 --> 00:23:51,970
¿De acuerdo? ¡Y relájate! ¿De acuerdo?
600
00:23:53,029 --> 00:23:55,096
De acuerdo. Nos vamos.
601
00:23:58,695 --> 00:24:02,083
Um, ¿podría mencionar fumar?
602
00:24:03,539 --> 00:24:05,984
creo que seria
realmente una buena idea
603
00:24:06,009 --> 00:24:08,770
si esto fuera
una lectura completa para no fumadores.
604
00:24:12,282 --> 00:24:14,465
Ah, claro. si pudieras
todos sean sensibles a eso.
605
00:24:14,498 --> 00:24:16,187
Muchas gracias Tom.
606
00:24:17,028 --> 00:24:18,952
- De acuerdo.
- ¡¿Quién está ahí?!
607
00:24:18,977 --> 00:24:22,190
Buen Hamlet, reparto
Tu color nocturno se apaga,
608
00:24:22,476 --> 00:24:25,958
y deja que tus ojos se vean como
un amigo en Dinamarca.
609
00:24:26,023 --> 00:24:28,342
No hagas para siempre con tus párpados velados
610
00:24:28,601 --> 00:24:30,898
busca a tu noble padre
en el polvo?
611
00:24:30,923 --> 00:24:34,828
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
612
00:24:34,884 --> 00:24:37,574
La regla seguramente no es inmutable.
613
00:24:38,782 --> 00:24:42,124
Podría ser más sabio y más
apto solo para cerrar
614
00:24:42,513 --> 00:24:44,283
si estás en la agonía
615
00:24:44,308 --> 00:24:46,461
de dolor personal
y problemas privados.
616
00:24:46,486 --> 00:24:48,326
¿Por qué reprimir un sollozo?
al hacer tu trabajo
617
00:24:48,351 --> 00:24:50,155
cuándo, si usaras tu cabeza
618
00:24:50,180 --> 00:24:52,107
saldrías y agarrarías
una cabina cómoda
619
00:24:52,132 --> 00:24:53,504
y vete directo a casa a dormir.
620
00:24:53,529 --> 00:24:56,845
Porque no lo eres
dándonos mucha diversión.
621
00:24:57,559 --> 00:25:00,971
Esta risa, payaso, risa
La rutina ha sido exagerada.
622
00:25:01,902 --> 00:25:03,242
Me quito el sombrero para mostrárselo a la gente
623
00:25:03,306 --> 00:25:05,239
por sonreír cuando están azules.
624
00:25:05,281 --> 00:25:07,202
Pero más gente 'comme il faut'.
625
00:25:07,227 --> 00:25:08,557
Están hartos de sonreír.
626
00:25:08,582 --> 00:25:11,078
Y si estás inconsciente, demasiado viejo
627
00:25:11,103 --> 00:25:13,106
y la mayoría de tus dientes han desaparecido,
628
00:25:13,131 --> 00:25:15,164
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
629
00:25:15,311 --> 00:25:17,115
A veces me lo pregunto
630
00:25:17,140 --> 00:25:19,536
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
631
00:25:22,417 --> 00:25:24,620
- ¡No soporto a los pufs!
- ¡Enrique!
632
00:25:24,645 --> 00:25:27,240
Gertrudis no fue escrita
¡como levantador de camisas!
633
00:25:27,265 --> 00:25:29,789
- El propio Shakespeare
Probablemente era bisexual. - ¡Mierda!
634
00:25:29,814 --> 00:25:31,203
Es un concepto isabelino.
635
00:25:31,228 --> 00:25:33,171
Liberará todo un
parte del espectáculo!
636
00:25:33,196 --> 00:25:35,624
Una lesbiana con la que podría haberme enfrentado.
No me importa el diésel ocasional.
637
00:25:35,649 --> 00:25:37,338
Pero no estoy teniendo
¡Me meto la lengua en eso!
638
00:25:37,363 --> 00:25:39,535
Yo creo que Lady Doth
Protestas demasiado, cariño.
639
00:25:39,560 --> 00:25:41,123
Oh, es de la vieja escuela.
640
00:25:41,244 --> 00:25:43,103
Él sólo está tratando de demostrar
que realmente tiene 29 años,
641
00:25:43,128 --> 00:25:44,920
con 6 testículos y una polla de 4 pies.
642
00:25:44,945 --> 00:25:48,119
Chicos, me estoy deslizando hacia el...
643
00:25:48,538 --> 00:25:50,738
oficina de correos para un rápido, um...
644
00:25:51,232 --> 00:25:52,509
Sello. Ja.
645
00:25:52,534 --> 00:25:53,800
No puedo creer los recortes.
646
00:25:53,825 --> 00:25:55,205
No puedo creer los recortes.
647
00:25:55,230 --> 00:25:57,610
¡No puedo creer los recortes!
648
00:25:57,635 --> 00:25:58,856
¿Puedes creer los recortes, Tom?
649
00:25:58,881 --> 00:26:00,638
¡No! ¡No puedo creerles!
650
00:26:00,952 --> 00:26:03,185
Tom, estás interpretando todos esos papeles.
651
00:26:03,281 --> 00:26:05,259
Quiero decir, esa es la verdadera
desafío, ¿no?
652
00:26:05,284 --> 00:26:07,164
Para hacerlos todos
emocionante y diferente.
653
00:26:07,189 --> 00:26:08,762
- Y breve.
- Exactamente.
654
00:26:08,787 --> 00:26:09,901
Voy a hablar con mi agente.
655
00:26:09,926 --> 00:26:11,401
Así es, cariño.
Amenazar con caminar.
656
00:26:11,426 --> 00:26:13,026
La gerencia
tiemblan en sus botas.
657
00:26:13,061 --> 00:26:15,059
Oh, por favor no te vayas, Tom.
658
00:26:15,241 --> 00:26:17,924
Creo que serías un Laertes maravilloso.
659
00:26:19,821 --> 00:26:22,185
Bueno, he puesto bastantes.
de trabajo en ello, en realidad.
660
00:26:22,210 --> 00:26:23,941
Normalmente, habría intentado gastar
661
00:26:23,966 --> 00:26:25,582
Un mes en Dinamarca para hacerlo bien.
662
00:26:25,607 --> 00:26:27,162
Entonces, ¿qué hiciste esta vez?
663
00:26:27,187 --> 00:26:29,539
Tomé prestado este libro
en la torre Eiffel.
664
00:26:29,564 --> 00:26:32,234
Ya sabes en la obra
¿Se va a Francia?
665
00:26:32,259 --> 00:26:33,695
Sólo quería una imagen en mi cabeza.
666
00:26:33,720 --> 00:26:35,710
Bueno, habrá muchos
Hay mucho espacio para ello, cariño.
667
00:26:35,735 --> 00:26:37,045
¿Joe está bien?
668
00:26:37,070 --> 00:26:39,230
Oh, está bien, amor. el es
Sólo estoy complaciendo a la señora Wakefield.
669
00:26:39,234 --> 00:26:40,328
¿Se irá?
670
00:26:40,353 --> 00:26:42,169
¿Siempre es así?
¿El primer día de una obra de teatro?
671
00:26:42,194 --> 00:26:44,584
- Algo político, creo.
- Delimitación del territorio.
672
00:26:44,609 --> 00:26:46,432
Sí, ella es una despiadada.
hijastra, esa.
673
00:26:46,457 --> 00:26:47,713
¿Disfrutaste el
lectura completa, Fadge?
674
00:26:47,738 --> 00:26:49,448
Pensé que era extraordinario.
675
00:26:49,473 --> 00:26:52,237
Y también, curiosamente, banal.
676
00:26:52,262 --> 00:26:55,605
¿Eso significa que has decidido
¿Un diseño extraordinariamente banal?
677
00:26:55,630 --> 00:26:57,843
No puedo... nunca
decidir en esta etapa.
678
00:26:57,868 --> 00:26:59,524
Hay que permanecer abierto.
679
00:26:59,646 --> 00:27:00,906
¿Abierto e indeciso?
680
00:27:00,931 --> 00:27:03,208
Deja de bromear, Vernon.
681
00:27:03,295 --> 00:27:06,014
No puedo esperar a ver
el modelo establecido... Fa.
682
00:27:07,055 --> 00:27:07,872
¿Fa?
683
00:27:08,253 --> 00:27:09,896
- ¿Fa?
- ¿Dijo Fa?
684
00:27:22,810 --> 00:27:23,926
Eh...
685
00:27:24,846 --> 00:27:29,109
¿No es... esto, um...?
Perdón.
686
00:27:29,371 --> 00:27:32,298
Tendrás que ir con calma lamiéndolos.
Sellos a la hora del almuerzo, señora Greville.
687
00:27:32,323 --> 00:27:35,005
Sí, pero... esto es...
688
00:27:35,584 --> 00:27:38,686
algo así... exactamente
donde estamos, ¿no?
689
00:27:38,711 --> 00:27:40,075
- ¡Exactamente!
- Brillante.
690
00:27:40,100 --> 00:27:42,823
- Entonces, ¿cuál es el diseño?
- Fumar. - ¿Fumar?
691
00:27:43,104 --> 00:27:46,235
- Personas en el espacio entre humo.
- Oh, Dios.
692
00:27:46,446 --> 00:27:47,667
Este edificio hace todo lo demás.
693
00:27:47,692 --> 00:27:51,030
- El humo nos da atmósfera,
historia. - Bronquitis.
694
00:27:51,055 --> 00:27:53,213
- ¿Y punto entonces, cariño?
- ¿José?
695
00:27:56,184 --> 00:27:58,452
Creo, eh, creo
deberíamos crear el período.
696
00:27:58,477 --> 00:28:00,952
No creo que deba ser isabelino.
Eso sería ridículo.
697
00:28:00,977 --> 00:28:02,694
Aunque es isabelino
jugar, ¿no?
698
00:28:02,719 --> 00:28:04,242
No menciones el
Detalles tediosos, amor.
699
00:28:04,267 --> 00:28:06,424
No debería ser ningún punto.
Debería ser nuestro período.
700
00:28:06,449 --> 00:28:07,694
Cuando todos hayan subido
con aportes
701
00:28:07,719 --> 00:28:10,189
al personaje y al vestuario,
Surgirá la época o el estilo.
702
00:28:10,214 --> 00:28:11,914
Esa es la naturaleza
de esta colaboración!
703
00:28:11,939 --> 00:28:13,471
¿Escapar es 1 palabra o 2?
704
00:28:13,496 --> 00:28:15,737
Estás siendo travieso
Salchicha cínica, Vernon.
705
00:28:15,762 --> 00:28:16,764
¡Oh!
706
00:28:16,789 --> 00:28:19,232
Gracias, Nina. estaremos
teniendo discusiones esta tarde
707
00:28:19,257 --> 00:28:21,452
sobre personaje y disfraz
para empezar con el pie derecho,
708
00:28:21,477 --> 00:28:23,867
y comenzaremos los ensayos apropiadamente
mañana con la primera escena de la obra.
709
00:28:23,892 --> 00:28:26,741
- ¿Empezando por la primera escena?
¡Oh, ella es tan radical! - Cállate, perra.
710
00:28:26,766 --> 00:28:28,313
ACCESO SOLO PARA CONSTRUCTORES
711
00:28:28,338 --> 00:28:30,718
Puedo llevarme cada período conmigo.
712
00:28:31,135 --> 00:28:33,001
Eso es lo que dijo Joe.
713
00:28:33,027 --> 00:28:34,883
El estilo surgirá.
714
00:28:35,084 --> 00:28:36,450
Así es.
715
00:28:39,296 --> 00:28:40,475
Eso es todo.
716
00:28:40,500 --> 00:28:42,340
Llevo mis propios accesorios, amor.
Traigo mis propios pechos.
717
00:28:42,365 --> 00:28:43,631
Tú cuidas de los otros niños.
718
00:28:43,656 --> 00:28:44,769
La cosa es, Joe,
719
00:28:44,794 --> 00:28:47,530
He notado que soy,
uh, en realidad jugando
720
00:28:47,555 --> 00:28:49,976
2 personajes
que aparecen en el escenario
721
00:28:50,001 --> 00:28:52,283
al mismo tiempo, por así decirlo.
Y, eh...
722
00:28:52,285 --> 00:28:55,333
En realidad, Joe, me preguntaba
si podría mencionar los recortes.
723
00:28:55,358 --> 00:28:56,625
creo que son
brillante...brillante!
724
00:28:56,650 --> 00:28:58,007
Qué inteligente lo que has hecho.
725
00:28:58,033 --> 00:29:01,637
Es solo que Laertes
Ha perdido 4 líneas clave.
726
00:29:01,884 --> 00:29:05,302
Tal vez tal vez podrías planear
¿Algo tal vez con espejos?
727
00:29:05,327 --> 00:29:06,572
solo me preguntaba
si en algún momento
728
00:29:06,597 --> 00:29:08,366
podríamos reintegrarlos.
729
00:29:08,391 --> 00:29:10,523
No, déjame hacerlo por ti.
730
00:29:10,548 --> 00:29:12,438
- Está bien, hazlo.
- ¡Oh, cielos!
731
00:29:12,652 --> 00:29:14,749
¿Eres mucho más largo?
Hace mucho frío aquí.
732
00:29:14,774 --> 00:29:16,240
Es más una cuestión de movimiento.
733
00:29:16,265 --> 00:29:17,631
¿Mover? Fadge puede ayudar.
734
00:29:17,656 --> 00:29:20,991
Líneas, mentiras...ya ves...
¿Viste lo que quiero decir?
735
00:29:23,250 --> 00:29:24,400
Cuidado, cuidado.
736
00:29:24,425 --> 00:29:25,861
¿Te preocupa la prensa?
737
00:29:26,582 --> 00:29:28,869
¿No podemos ordenar el rebaño?
738
00:29:28,995 --> 00:29:30,336
Y pensé que podría
arrancar la camisa
739
00:29:30,361 --> 00:29:32,097
y una especie de rappel
abajo del organo
740
00:29:32,122 --> 00:29:33,385
para "¿dónde está mi padre?"
741
00:29:33,410 --> 00:29:35,097
Ahora elaboran unos aceites corporales maravillosos.
742
00:29:35,122 --> 00:29:36,898
¡No quiero que use gafas!
743
00:29:36,923 --> 00:29:39,001
Bien. Te caíste por el balcón
acostarse anoche.
744
00:29:39,026 --> 00:29:40,732
¿La luz no indica esto?
745
00:29:40,757 --> 00:29:42,939
Creo que una nariz grande sería genial.
746
00:29:43,328 --> 00:29:46,069
¿Viste a Cyrano De Bergerac?
Ese tamaño.
747
00:29:46,094 --> 00:29:48,037
Quiero 2 hombreras.
Tiene que ser un marimacho.
748
00:29:48,062 --> 00:29:50,230
Ahora, mira, en realidad eres
tendré que ser yo
749
00:29:50,255 --> 00:29:53,125
durante estos ensayos.
Para que pueda ver las escenas.
750
00:29:53,150 --> 00:29:56,597
¡Oh, genial! Gracias por la advertencia.
Muy diferente a ti.
751
00:29:57,031 --> 00:29:58,718
¿Cómo Herr Direktor
ensayar su parte?
752
00:29:58,743 --> 00:30:01,571
Oh, encontraremos tiempo. y
Haré todas tus mejores partes.
753
00:30:01,596 --> 00:30:03,333
Parece recordar que eras
bastante mejor que yo
754
00:30:03,358 --> 00:30:05,623
durante todos esos dramas de aficionados.
755
00:30:05,671 --> 00:30:07,648
Bueno, sí, porque
ahí es donde lo hago.
756
00:30:07,673 --> 00:30:09,506
En contraposición a pensar
La gente podría pagarme por hacerlo.
757
00:30:09,531 --> 00:30:11,735
Sí. concepto horrible,
eso, ¿no?
758
00:30:11,760 --> 00:30:13,758
- Me ha pillado hasta ahora.
- Pero aún persistes.
759
00:30:13,783 --> 00:30:16,297
Aproximadamente. creo que esto es
lo que llamamos el último suspiro.
760
00:30:16,322 --> 00:30:20,357
Entonces, ¿por qué no lo haces más fácil?
esta vez haciendo una comedia o
761
00:30:20,382 --> 00:30:22,802
algo alguien
¿Podría estar interesado en ver?
762
00:30:22,827 --> 00:30:25,914
Sí, bueno, ahí es donde
y yo nos separamos como siempre.
763
00:30:25,939 --> 00:30:28,631
Creo que si hacemos esto con
humor, pasión y realidad,
764
00:30:28,656 --> 00:30:30,362
la gente estará interesada
al verlo.
765
00:30:30,387 --> 00:30:33,648
Vi esta obra cuando tenía 15 años.
¡Cambió mi vida!
766
00:30:33,673 --> 00:30:35,193
¡No lo olvides!
767
00:30:35,883 --> 00:30:37,414
no creo que lo fuera
algo diferente entonces
768
00:30:37,439 --> 00:30:39,757
de tu hormona
niños confundidos ahora.
769
00:30:39,782 --> 00:30:42,210
Todo lo que alguna vez me interesó
eran chicas y masturbándose.
770
00:30:42,235 --> 00:30:43,861
Desafortunadamente, apenas
siempre en ese orden.
771
00:30:43,886 --> 00:30:45,310
Vi esta obra.
772
00:30:45,335 --> 00:30:48,040
Le habló a mi corazón y a mi cabeza.
773
00:30:48,358 --> 00:30:49,588
y mi principal órgano reproductor.
774
00:30:49,613 --> 00:30:51,947
¿Eso irá en las notas del programa?
775
00:30:54,017 --> 00:30:57,024
(Fadge): Libera el dolor.
¡Fuera, fuera!
776
00:30:57,422 --> 00:31:01,289
¡Aléjalo!
Arriba y abajo y arriba y abajo,
777
00:31:01,314 --> 00:31:03,901
y fuera de vuestras cabezas,
fuera de vuestras cabezas.
778
00:31:03,926 --> 00:31:06,904
Siente el dolor en tu cuerpo,
siéntelo y sácalo.
779
00:31:06,929 --> 00:31:09,302
No te gusta.
780
00:31:09,409 --> 00:31:11,844
Y se convierte en un tren de miedo.
781
00:31:11,869 --> 00:31:14,344
Un tren de miedo.
782
00:31:14,369 --> 00:31:16,799
¡Salir! Y lloramos.
783
00:31:17,036 --> 00:31:20,001
- Y gritamos.
- ¡Vaya, guau!
784
00:31:20,026 --> 00:31:22,555
(Todos): ¡Vaya, guau!
785
00:31:24,733 --> 00:31:25,997
¿Quién está ahí?
786
00:31:26,022 --> 00:31:27,938
¡Excelente! Fantástico.
787
00:31:28,173 --> 00:31:29,973
Enorme potencial.
788
00:31:30,666 --> 00:31:31,946
Lo siento.
789
00:31:33,596 --> 00:31:35,135
- Está un poco flojo.
- ¿Cojear?
790
00:31:35,160 --> 00:31:36,794
Ya sabes, acaba de ver un fantasma.
791
00:31:36,819 --> 00:31:38,687
Probablemente esté esperando
para ver otro.
792
00:31:38,712 --> 00:31:42,521
Hamlet es un tremendo
historia de fantasmas.
793
00:31:42,574 --> 00:31:45,343
Ahora quiero ver ese miedo.
Quiero oler ese miedo.
794
00:31:45,368 --> 00:31:47,969
Veo. Eso es bueno. Miedo.
795
00:31:48,816 --> 00:31:49,890
Está bien.
796
00:31:50,153 --> 00:31:51,655
Empecemos de nuevo.
797
00:31:59,066 --> 00:32:00,352
(Igual que antes) ¡¿Quién está ahí?!
798
00:32:00,576 --> 00:32:02,296
No, no.
799
00:32:05,989 --> 00:32:07,172
Es...todavía
no me convence.
800
00:32:07,197 --> 00:32:10,562
Tomémonos un poco de tiempo aquí.
fundamentar esto en algún tipo de realidad.
801
00:32:10,587 --> 00:32:15,005
Dime, Carnforth, ¿cuándo fue la última vez?
¿Alguna vez estuviste realmente aterrorizado?
802
00:32:15,030 --> 00:32:16,214
¿Puedes recordar cuándo fue eso?
803
00:32:16,239 --> 00:32:18,685
- ¿O si existió ese momento?
- Eh...
804
00:32:19,487 --> 00:32:21,303
¡Sí! Puedo recordar.
805
00:32:21,328 --> 00:32:25,291
Um... estaba en camino a tener
Almuerzo dominical con mi mamá.
806
00:32:25,529 --> 00:32:28,290
Era su cumpleaños
Lo recuerdo. Un poco retrasado.
807
00:32:28,315 --> 00:32:31,205
Y... se pinchó una rueda
en la autopista.
808
00:32:31,463 --> 00:32:33,238
Bueno, fue...
809
00:32:33,444 --> 00:32:36,644
Toca y ve si estaba
Llegaré a tiempo.
810
00:32:36,749 --> 00:32:38,443
Bastante aterrorizado entonces, ¿sabes?
811
00:32:38,468 --> 00:32:41,213
¿Y cómo surgió este terror?
manifestarse?
812
00:32:41,364 --> 00:32:44,434
Bueno...
Probablemente tomó un poco más de tiempo
813
00:32:44,459 --> 00:32:49,226
cambiar el neumático de lo que habría...
manos temblando, ese tipo de cosas.
814
00:32:49,903 --> 00:32:53,287
Bien. De acuerdo. traigamos
esa situación aquí.
815
00:32:53,946 --> 00:32:55,447
Ese miedo.
816
00:32:56,999 --> 00:32:59,845
Bien. ¡Está bien!
¡Vamos a intentarlo de nuevo!
817
00:33:07,402 --> 00:33:08,822
¡¿Quién está ahí?!
818
00:33:08,997 --> 00:33:10,726
¡No, no es necesario cambiar el neumático!
819
00:33:10,751 --> 00:33:13,382
Lo siento mucho. Lo siento a todos.
820
00:33:14,174 --> 00:33:16,627
- La primera mañana complicada.
- Sí. - Sí.
821
00:33:16,803 --> 00:33:19,000
Las primeras escenas son
Siempre tan difícil.
822
00:33:19,025 --> 00:33:21,774
Puedo sentir la producción
aquí ya.
823
00:33:22,103 --> 00:33:23,559
Puedo sentir tu dolor.
824
00:33:23,584 --> 00:33:25,757
- ¿Puedes, Tom?
- Relajarse.
825
00:33:26,769 --> 00:33:27,964
¡Ah!
826
00:33:28,190 --> 00:33:30,897
Pero ahora, mi primo Hamlet y mi hijo.
827
00:33:30,922 --> 00:33:32,955
Un poco más que parientes
y menos que amable.
828
00:33:32,980 --> 00:33:35,406
¿Cómo es que las nubes
¿Todavía te cuelgo?
829
00:33:35,431 --> 00:33:37,848
No es así, mi señor.
Estoy demasiado al sol.
830
00:33:37,873 --> 00:33:41,000
(Voz cursi) Buen Hamlet,
arroja tu color nocturno,
831
00:33:41,025 --> 00:33:44,182
y deja que tus ojos miren
como un amigo en Dinamarca.
832
00:33:44,207 --> 00:33:45,603
¿Va a jugar así?
833
00:33:45,628 --> 00:33:47,941
- ¿Cómo qué, chica ruda?
- Como Larry el Cordero en speed.
834
00:33:47,989 --> 00:33:49,504
Bien. Deténganlos a ambos allí.
835
00:33:49,529 --> 00:33:51,729
Henry, si dejas el
interrupciones para mí. Gracias.
836
00:33:51,754 --> 00:33:54,123
Terry, mira, estoy un poco
preocupado por la voz.
837
00:33:54,148 --> 00:33:56,841
El movimiento general está bien,
pero la voz es solo un poco...
838
00:33:56,866 --> 00:33:58,933
es lo que hacen todos,
todas las grandes damas.
839
00:33:58,958 --> 00:34:00,322
ellos no hablan como
lo hacen en el mundo real.
840
00:34:00,347 --> 00:34:03,008
Se pusieron la vieja grava secreta, la
trino preciado, la ruptura emocional
841
00:34:03,033 --> 00:34:04,961
medio de la línea,
La cadencia operística.
842
00:34:04,986 --> 00:34:06,186
No me lo estoy inventando. ¡Lo hacen!
843
00:34:06,201 --> 00:34:07,600
Claro, y a veces es muy bueno,
844
00:34:07,625 --> 00:34:09,992
y a veces están muy equivocados, y
Le dan mal nombre a Shakespeare.
845
00:34:10,017 --> 00:34:11,267
Técnicamente es brillante,
846
00:34:11,292 --> 00:34:13,600
pero simplemente no lo haces
Suena como un ser humano.
847
00:34:13,625 --> 00:34:15,752
- Más bien como un robot con almorranas.
- Eso no es lo que quise decir.
848
00:34:15,777 --> 00:34:17,777
Es lo que escucho cuando voy
al teatro clásico.
849
00:34:17,802 --> 00:34:19,791
Pensé que eso fue lo que hiciste.
850
00:34:20,554 --> 00:34:22,049
Piensa un poco en
algo más natural.
851
00:34:22,074 --> 00:34:23,698
Creo que lo harás brillantemente.
852
00:34:23,723 --> 00:34:24,723
Muy bien, ¡aquí vamos!
853
00:34:24,737 --> 00:34:26,510
En realidad, Terry,
algo a tener en cuenta.
854
00:34:26,535 --> 00:34:29,405
Alguien me habló de ello.
debes tener mucho cuidado
855
00:34:29,430 --> 00:34:32,030
no inviertes tu
línea de apertura como Gertrude.
856
00:34:32,055 --> 00:34:33,804
Aparentemente, hay
Una pifia bastante famosa.
857
00:34:33,829 --> 00:34:36,822
En lugar de decir "buen Hamlet,
deshazte de tu color nocturno "
858
00:34:36,847 --> 00:34:41,427
puedes terminar diciendo: "buen Hamlet,
Deshazte de tu camisón de colores."
859
00:34:43,385 --> 00:34:46,673
Quiero decir... quiero decir, probablemente
No lo harás tú mismo. Yo solo...
860
00:34:48,820 --> 00:34:50,129
¿A alguien le gusta un poco de té?
861
00:34:50,280 --> 00:34:52,209
- ¡Maldito casero!
- ¿Qué?
862
00:34:52,518 --> 00:34:55,270
- Bueno, sabes que pagaste el alquiler.
- Sí. 3 semanas de antelación.
863
00:34:55,295 --> 00:34:57,844
Dice que quiere pagar el alquiler de una semana.
de eso por facturas de electricidad impagas
864
00:34:57,869 --> 00:34:59,511
¡De lo que él dice que la escuela es responsable!
865
00:34:59,536 --> 00:35:02,107
- ¿Es usted responsable?
- ¡Por supuesto que no! Eso...
866
00:35:02,132 --> 00:35:03,107
¡Desafíalo!
867
00:35:03,132 --> 00:35:05,313
Bueno, lo haremos, pero él es
estancarse hasta después de Navidad.
868
00:35:05,338 --> 00:35:08,187
- ¡Oh! ¿Puede hacer eso?
- Claro que no, pero es una mierda.
869
00:35:08,212 --> 00:35:10,148
y ya tiene tu dinero en efectivo.
870
00:35:10,259 --> 00:35:12,380
- ¿Qué significa eso?
- En lo que a él respecta
871
00:35:12,381 --> 00:35:14,225
quiere otra semana de alquiler,
o nos echará.
872
00:35:14,250 --> 00:35:16,114
- No iremos.
- Luego, dice que cortará.
873
00:35:16,139 --> 00:35:18,790
- todos los servicios apagados: agua,
gas, electrico. - ¿Puede?
874
00:35:18,815 --> 00:35:21,100
He hablado con el consejo.
Está en su derecho.
875
00:35:21,141 --> 00:35:22,217
Si nosotros o la escuela no pagamos,
876
00:35:22,242 --> 00:35:23,867
hemos contravenido los términos
de una actuación especial...
877
00:35:23,892 --> 00:35:26,637
- ¡No tenemos tiempo para eso!
- ¡No lo planeé, Joe!
878
00:35:26,662 --> 00:35:27,784
Bueno, ¿cuándo es su fecha límite?
879
00:35:27,809 --> 00:35:29,773
- Fin de la última semana, día.
antes de abrir. - ¿O?
880
00:35:29,798 --> 00:35:31,497
Él enviará a sus compañeros
¡para cerrarnos!
881
00:35:31,522 --> 00:35:34,858
- ¡Cristo! ¡No tengo 700€!
- ¡Pues yo tampoco!
882
00:35:35,554 --> 00:35:37,721
Está bien. Piensa algo.
883
00:35:38,123 --> 00:35:39,688
No se lo digas a los actores.
884
00:35:40,148 --> 00:35:43,940
Hola. Perdón por interrumpir.
Sólo vine a decir ¡bien hecho!
885
00:35:44,347 --> 00:35:46,529
Vosotros dos. Maravilloso primer día.
886
00:35:46,554 --> 00:35:49,013
Fuiste tan valiente, tan emocionante.
887
00:35:49,092 --> 00:35:51,149
Oh, muchas gracias, Nina.
888
00:35:51,333 --> 00:35:52,521
¿Vas a salir por la noche?
889
00:35:52,547 --> 00:35:54,183
Oh, no. Es el turno de Tom de cocinar.
890
00:35:54,208 --> 00:35:55,865
Vamos a comer bistec vegetariano.
y pudín picante.
891
00:35:55,890 --> 00:35:57,573
No me lo perdería por nada del mundo.
892
00:35:57,598 --> 00:36:00,326
Me voy a la cabina telefónica.
Te veré más tarde.
893
00:36:02,070 --> 00:36:04,748
- ¿A quién va a llamar?
- Su marido.
894
00:36:04,779 --> 00:36:07,604
aldea
APERTURA EN NOCHEBUENA - VIVE AQUÍ
895
00:36:09,074 --> 00:36:12,757
Bueno, jefe. Otro día,
otro 0,00001 de dólar.
896
00:36:13,242 --> 00:36:15,988
- ¿Cómo te fue?
- No sin sus momentos Vernon.
897
00:36:19,520 --> 00:36:21,742
SPATCH DE VERNON
COMO POLONIO
898
00:36:21,790 --> 00:36:24,170
No está mal, ¿eh? Sólo un poco de diversión.
899
00:36:24,259 --> 00:36:26,997
No. Funciona muy bien.
Un poco discreto, me temo.
900
00:36:27,022 --> 00:36:29,497
Bueno, vale la pena
Sólo para ver la cara de Henry.
901
00:36:29,522 --> 00:36:31,221
Por cierto, jefe,
¿Estás considerando
902
00:36:31,246 --> 00:36:32,721
que alguien venga
para ver esta cosa?
903
00:36:32,746 --> 00:36:35,094
Lo primero es lo primero.
Tenemos que hacer bien el espectáculo.
904
00:36:35,119 --> 00:36:36,457
Sí, pero ¿qué pasa
las entradas?
905
00:36:36,482 --> 00:36:38,314
La taquilla,
anticipo de efectivo, publicidad.
906
00:36:38,339 --> 00:36:41,032
Eso está todo en la mano. ellos hicieron una lista
una taquilla en la escuela de Molly,
907
00:36:41,057 --> 00:36:42,675
y la gente puede reservar
a través del número de su casa.
908
00:36:42,700 --> 00:36:44,968
Fadge ha aceptado hacer
el frente de catering de la casa.
909
00:36:44,993 --> 00:36:47,479
- ¿Cuántos han reservado hasta ahora?
- Bueno, cifras a estas alturas del año.
910
00:36:47,504 --> 00:36:49,811
puede ser un poco engañoso...
Compras navideñas, etc.
911
00:36:49,836 --> 00:36:51,163
¿Alguien ha reservado?
912
00:36:51,188 --> 00:36:52,345
Estamos mirando negocios
principalmente por la noche.
913
00:36:52,370 --> 00:36:54,561
- Nadie está reservando.
- Aún no. No.
914
00:36:54,684 --> 00:36:57,448
tengo un poco de flujo de caja
problema con el propietario.
915
00:36:57,473 --> 00:36:59,574
Oh, no, Joe, otra vez no.
Lo prometiste.
916
00:36:59,599 --> 00:37:01,431
Sí. Estoy un poco estancado.
917
00:37:01,456 --> 00:37:03,479
Despégate, cariño.
¿No puedes razonar con él?
918
00:37:03,504 --> 00:37:05,582
No me parece.
Tiene unos muy fuertes
919
00:37:05,607 --> 00:37:07,645
y amigos muy persuasivos
en el sector de la construcción.
920
00:37:07,670 --> 00:37:10,378
Pensarás en algo.
¿Cómo está tu Hamlet?
921
00:37:10,403 --> 00:37:11,949
Un poco desfasado por el momento.
922
00:37:11,974 --> 00:37:13,743
Molly principalmente me reemplaza.
923
00:37:13,768 --> 00:37:15,124
y ella es bastante buena,
también la perra.
924
00:37:15,149 --> 00:37:16,545
No te subestimes, cariño.
925
00:37:16,570 --> 00:37:18,737
no quiero arrastrar
directores de casting reacios
926
00:37:18,762 --> 00:37:20,159
ahí abajo y verte siendo malo.
927
00:37:20,184 --> 00:37:21,588
No, no, entendido.
928
00:37:21,648 --> 00:37:25,018
Y cariño, más dramas.
en el frente de Dylan Judd.
929
00:37:25,043 --> 00:37:27,923
Al parecer, ella quiere facturación.
y un entrenador personal.
930
00:37:27,948 --> 00:37:30,169
El contrato no está firmado.
rodaje inminente.
931
00:37:30,194 --> 00:37:31,988
Ella está tentando su suerte.
932
00:37:32,013 --> 00:37:34,277
- Le deseo lo mejor.
- Los mantendré informados.
933
00:37:34,302 --> 00:37:36,230
¿Te sientes menos suicida ahora?
934
00:37:36,255 --> 00:37:37,521
Supongo que sí.
935
00:37:37,777 --> 00:37:39,877
Entonces está funcionando. Maravilloso.
936
00:37:40,611 --> 00:37:43,113
- Buenas noches, dulce príncipe.
- Buenas noches.
937
00:37:49,122 --> 00:37:54,095
- ¡Y que toque su música!
- Bueno, mi señor.
938
00:37:54,120 --> 00:37:55,219
¡Despedida!
939
00:37:55,387 --> 00:37:56,951
(Joe): ¿Qué fue eso?
940
00:37:57,467 --> 00:37:59,577
Escucha, es... es un poco, um...
941
00:37:59,914 --> 00:38:01,047
- ¿Mucho?
- Sí. quiero decir,
942
00:38:01,072 --> 00:38:02,191
no se si la nariz
se te sube a la cabeza,
943
00:38:02,216 --> 00:38:04,474
Si me perdonan la expresión, pero estoy
volviéndose más Shylock que Polonio.
944
00:38:04,499 --> 00:38:06,395
Bueno, me gusta ser atrevido desde el principio.
945
00:38:06,420 --> 00:38:07,833
pero entiendo el mensaje, jefe.
946
00:38:07,858 --> 00:38:09,963
- Básicamente, es L.C.A.
- ¿Mmm?
947
00:38:09,988 --> 00:38:12,396
- Menos mala actuación. -Ah. eso es
sobre el tamaño del mismo. Gracias.
948
00:38:12,421 --> 00:38:13,547
Tomás. Sí, querido.
949
00:38:13,572 --> 00:38:15,357
- Tu acento...
- ¿Lo notaste?
950
00:38:15,382 --> 00:38:16,548
Sí. creo que tienes
venir de plutón
951
00:38:16,573 --> 00:38:17,810
- no darse cuenta.
- Bien, bien.
952
00:38:17,835 --> 00:38:21,165
Sí. Desafortunadamente, creo que tienes
venir de Plutón para entenderlo.
953
00:38:21,190 --> 00:38:23,902
Bueno, tiene que ser diferente, cariño.
Quiero decir, estoy desempeñando muchos papeles,
954
00:38:23,927 --> 00:38:25,466
por pequeños que sean algunos de ellos ahora.
955
00:38:25,491 --> 00:38:26,902
Quiero que cada uno sea distinto.
956
00:38:26,927 --> 00:38:28,899
Ahora he tomado mi
señal de su nombre...
957
00:38:28,924 --> 00:38:31,101
Reynaldo. Ya sabes, reynard.
958
00:38:31,126 --> 00:38:33,694
Algo astuto. De ahí el acento.
959
00:38:33,966 --> 00:38:35,901
- ¿Un acento astuto?
- Bueno, ya ves,
960
00:38:35,926 --> 00:38:39,248
Me pregunté a mí mismo,
"¿Cómo hablaría un zorro?"
961
00:38:39,897 --> 00:38:41,769
Más bien encubierto, bastante reservado.
962
00:38:41,794 --> 00:38:44,540
Me estoy volviendo más ruso
que reservado o astuto.
963
00:38:44,565 --> 00:38:45,832
Sí. Déjame trabajar en ello, ¿sí?
964
00:38:45,857 --> 00:38:48,071
Está bien. Gracias.
De acuerdo. Aquí vamos.
965
00:38:48,096 --> 00:38:50,020
José. Uh, um, justo antes
hacemos mi entrada,
966
00:38:50,045 --> 00:38:51,785
Me preguntaba si podría
prueba algo.
967
00:38:51,810 --> 00:38:53,036
Sí. Por supuesto, Nina. ¿Qué?
968
00:38:53,061 --> 00:38:54,775
Um, bueno, estaba pensando en
969
00:38:54,800 --> 00:38:55,949
teniendo en cuenta lo que estabas diciendo
970
00:38:55,974 --> 00:38:57,224
a Carnforth el otro día, ya sabes,
971
00:38:57,249 --> 00:38:58,639
sobre el miedo y todo.
972
00:38:58,664 --> 00:39:00,284
Y yo estaba como pensando, um,
973
00:39:00,309 --> 00:39:02,806
p-para esta escena,
ella realmente debería ser, um...
974
00:39:02,831 --> 00:39:04,883
- ¿Realmente asustado?
- Exactamente. Bien.
975
00:39:04,908 --> 00:39:07,438
Quiero decir, casi violento. Histérico.
976
00:39:07,463 --> 00:39:10,016
- Bien. Sí.
- Solo preparo un poco a la audiencia.
977
00:39:10,041 --> 00:39:11,334
para después cuando se vuelva loca,
978
00:39:11,359 --> 00:39:13,048
y sólo para que realmente podamos ver
979
00:39:13,073 --> 00:39:14,881
el efecto que Hamlet
tiene sobre ella, ya sabes,
980
00:39:14,919 --> 00:39:17,325
y el efecto
de ver su carne.
981
00:39:17,601 --> 00:39:18,958
La amenaza sexual, ¿sabes?
982
00:39:18,998 --> 00:39:21,931
Um, simplemente mucho
casi fuera de control.
983
00:39:21,956 --> 00:39:23,662
Excelente. Bien. Inténtalo.
984
00:39:23,687 --> 00:39:26,067
- Está bien. De acuerdo.
- Bueno, aquí vamos entonces.
985
00:39:26,092 --> 00:39:27,825
En tu propio tiempo.
986
00:39:31,152 --> 00:39:33,151
Adiós, a ti. Que te vaya bien.
987
00:39:33,425 --> 00:39:34,454
Bueno mi señor.
988
00:39:34,479 --> 00:39:36,549
Y déjalo tocar su música.
989
00:39:36,725 --> 00:39:39,058
Bueno, mi señor. Despedida.
990
00:39:40,186 --> 00:39:43,666
¡Ay, mi señor!
991
00:39:43,691 --> 00:39:46,548
¡Me he asustado mucho!
992
00:39:46,931 --> 00:39:51,542
¡Oh!
993
00:39:55,033 --> 00:39:56,325
Si esa chica lo logra
a la primera noche
994
00:39:56,350 --> 00:39:58,723
sin accidente grave,
Me sorprenderé.
995
00:39:58,748 --> 00:40:01,909
Oh. Ella parece tener un poco
de un problema de visión, ¿no?
996
00:40:01,934 --> 00:40:03,088
Ella se lavó los dientes con jabón.
997
00:40:03,113 --> 00:40:04,900
durante las últimas 3 noches,
pero ella no lo admitirá.
998
00:40:04,925 --> 00:40:06,577
Sí. ella es una terca
cosa vieja, ¿no es así?
999
00:40:06,623 --> 00:40:08,267
- ¿Debajo de todo ese mareo?
- ¡Oh!
1000
00:40:08,292 --> 00:40:09,696
Pero bonito. Muy lindo.
1001
00:40:09,888 --> 00:40:12,117
¡Oh, joder!
1002
00:40:12,405 --> 00:40:13,587
¿Estás bien?
1003
00:40:13,612 --> 00:40:16,504
No. Son estos malditos disfraces.
1004
00:40:16,891 --> 00:40:18,174
Traje cada período conmigo,
1005
00:40:18,199 --> 00:40:20,442
pero no puedo decidirme
y se está poniendo un poco...
1006
00:40:20,530 --> 00:40:21,796
¿Tarde en el día?
1007
00:40:21,821 --> 00:40:24,347
No digas eso, por el amor de Dios.
1008
00:40:24,852 --> 00:40:26,980
Eres muy impresionante
con ese crucigrama.
1009
00:40:27,005 --> 00:40:29,204
Bueno, ¿sabes cuál es el secreto?
1010
00:40:29,229 --> 00:40:31,049
No respondo ninguna de las pistas.
1011
00:40:31,074 --> 00:40:34,777
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, yo sólo... me tomo mi tiempo.
1012
00:40:36,027 --> 00:40:38,182
Llene todas las casillas vacías.
1013
00:40:39,580 --> 00:40:41,547
Cualquier carta vieja servirá.
1014
00:40:43,073 --> 00:40:45,887
siempre he sido terrible
a las malditas cosas, pero
1015
00:40:45,912 --> 00:40:48,850
me distrae de la mente
El horrible negocio de actuar.
1016
00:40:48,875 --> 00:40:51,135
¿Tu nombre es realmente
¿Carnforth Greville?
1017
00:40:51,160 --> 00:40:54,695
No, soy Keith Branch.
1018
00:40:56,150 --> 00:40:58,450
acabo de pellizcar uno
que pensé que tenía el
1019
00:40:58,475 --> 00:41:00,914
cantidad requerida
de misterio y glamour.
1020
00:41:00,939 --> 00:41:02,369
¿Qué piensan tus padres?
1021
00:41:02,394 --> 00:41:04,636
Eran más bien
decepcionado, en realidad.
1022
00:41:04,661 --> 00:41:06,173
Bueno, lo habían hecho
mucho escatimar
1023
00:41:06,198 --> 00:41:08,512
para hacerme pasar
la escuela de teatro y
1024
00:41:08,537 --> 00:41:12,218
Bueno, um, bueno, ellos...
Realmente creyeron en mí.
1025
00:41:12,536 --> 00:41:13,899
Mamá, especialmente.
1026
00:41:15,344 --> 00:41:19,422
No creo haber lidiado con
expectativas de los padres muy bien.
1027
00:41:19,447 --> 00:41:22,479
¿Qué pasa contigo?
¿Te bautizaron Fadge?
1028
00:41:22,741 --> 00:41:25,631
Difícilmente. Me bautizaron Mildred.
1029
00:41:26,076 --> 00:41:28,713
No es el nombre que debes tener si
buscar distinción como diseñador,
1030
00:41:28,738 --> 00:41:30,718
lo cual hice bastante lastimosamente.
1031
00:41:30,743 --> 00:41:33,146
Pero fui adoptado, ya ves, entonces, yo
No pensé que realmente importara.
1032
00:41:33,171 --> 00:41:35,954
- Creo que es bastante dulce.
- Gracias, Keith.
1033
00:41:35,979 --> 00:41:37,659
Un placer, Mildred.
1034
00:41:37,765 --> 00:41:40,286
Es bastante divertido todo esto.
a veces, ¿no?
1035
00:41:40,311 --> 00:41:43,379
Mmm. Es más bien.
1036
00:41:45,191 --> 00:41:47,383
¡Oh! Sólo tengo otra pista.
1037
00:41:47,408 --> 00:41:50,467
Entonces, ¿por qué no hay gafas, eh?
O... no lo sé.
1038
00:41:50,492 --> 00:41:52,151
Yo tampoco lo sé.
1039
00:41:52,176 --> 00:41:54,253
no quiero ver el mundo
en foco nítido.
1040
00:41:54,278 --> 00:41:55,994
- ¿Por qué?
- Porque es horrible.
1041
00:41:56,019 --> 00:41:57,092
¿De verdad lo crees?
1042
00:41:57,117 --> 00:41:59,152
Siempre fuiste tan sorprendente
positivo y brillante.
1043
00:41:59,177 --> 00:42:01,189
- Y mareado.
- No, no dije eso.
1044
00:42:01,214 --> 00:42:03,387
es lo que dice mi papa
al teléfono todas las noches.
1045
00:42:03,412 --> 00:42:04,981
Él piensa que todo esto
de ser actriz
1046
00:42:05,006 --> 00:42:08,030
y trabajar en el teatro es
sólo una terrible fase pasajera.
1047
00:42:08,055 --> 00:42:09,830
Estoy seguro de que está muy orgulloso, de verdad.
1048
00:42:09,855 --> 00:42:12,500
esperaba que el fuera
si vino a verlo.
1049
00:42:12,525 --> 00:42:14,762
Fue mi primer papel adecuado.
1050
00:42:17,524 --> 00:42:20,976
Aún así... espero que tu marido
te brinda su apoyo.
1051
00:42:22,564 --> 00:42:24,113
Sí. Lo hace, a su manera.
1052
00:42:24,138 --> 00:42:27,139
¿Lo lamento? Bueno,
¿vive muy lejos?
1053
00:42:27,417 --> 00:42:28,726
Está muerto.
1054
00:42:29,631 --> 00:42:32,416
Está bien.
Sólo una de esas cosas.
1055
00:42:32,441 --> 00:42:35,448
Uno de esos espantosos,
cosas jodidamente horribles.
1056
00:42:35,620 --> 00:42:36,682
¿Estaba enfermo?
1057
00:42:36,707 --> 00:42:39,753
No. Es mucho más estúpido.
y absurdo que eso.
1058
00:42:40,555 --> 00:42:43,511
Era piloto de combate. En realidad.
1059
00:42:44,754 --> 00:42:48,127
un gran bailarin
y un muy buen piloto de combate.
1060
00:42:48,502 --> 00:42:50,169
Pero se estrelló.
1061
00:42:50,194 --> 00:42:52,782
Una colisión en el aire
a tremenda velocidad.
1062
00:42:52,807 --> 00:42:55,857
Una posibilidad entre un millón
en el distrito de los lagos.
1063
00:42:55,882 --> 00:42:57,882
Fue un hermoso día.
1064
00:42:58,073 --> 00:43:00,206
Pero supongo que normalmente lo es.
1065
00:43:00,256 --> 00:43:01,822
No es que eso lo haga
más fácil.
1066
00:43:01,847 --> 00:43:05,714
- ¿Cuántos años tenía?
- 33. Cristo murió a los 33 años.
1067
00:43:06,140 --> 00:43:08,488
Más dolorosamente,
Supongo.
1068
00:43:09,846 --> 00:43:11,553
¿Qué hiciste?
¿cuándo pasó?
1069
00:43:11,578 --> 00:43:13,593
Se hizo pedazos. Lo de siempre.
1070
00:43:13,828 --> 00:43:16,760
Luego, después de un tiempo, empiezas a
recomponer tu vida nuevamente.
1071
00:43:16,872 --> 00:43:18,642
Martín siempre solía decir eso.
1072
00:43:18,667 --> 00:43:20,472
La vida es un viejo asunto tonto.
1073
00:43:20,497 --> 00:43:22,846
Te caes, te levantas.
1074
00:43:23,119 --> 00:43:24,784
Literalmente, en mi caso.
1075
00:43:25,650 --> 00:43:27,712
¿Siempre habías estado en el teatro?
1076
00:43:27,736 --> 00:43:29,950
Oh, no. Yo estaba en los servicios.
1077
00:43:30,031 --> 00:43:32,832
Familia de servicios. R.A.F., por supuesto.
1078
00:43:33,099 --> 00:43:34,757
El teatro es un montón de tonterías.
1079
00:43:34,782 --> 00:43:37,015
Cosas de tiempo libre si fuera necesario.
1080
00:43:37,688 --> 00:43:39,779
Sin embargo, Martín era diferente.
1081
00:43:39,804 --> 00:43:43,295
Él siempre creyó que yo podría ser
una actriz adulta.
1082
00:43:45,630 --> 00:43:48,179
creo que eres
una actriz muy adulta.
1083
00:43:49,198 --> 00:43:51,902
Oh, mi ofensa es rigurosa.
1084
00:43:54,635 --> 00:43:57,370
¿Puedes ensayar?
¿En algo más difícil?
1085
00:43:57,395 --> 00:44:00,234
Tan lleno de ingenuidad
los celos son culpa.
1086
00:44:00,783 --> 00:44:04,043
Se derrama
en la sensación de ser spleat.
1087
00:44:04,202 --> 00:44:06,113
En funda para ser pies.
1088
00:44:06,528 --> 00:44:08,406
Si... oh, Dios. Si no lo consigo
a través de esa frase de nuevo
1089
00:44:08,431 --> 00:44:09,406
Perderé un empaste.
1090
00:44:09,431 --> 00:44:12,300
- ¡Morir! ¡Morir!
- ¡Eh! ¡Ah! ¡Oh! - ¡Morir! ¡Morir!
1091
00:44:12,325 --> 00:44:14,918
¡Ah! ¡Eh! ¡Oh!
1092
00:44:15,592 --> 00:44:18,338
Ah. Ah. Ah.
1093
00:44:19,077 --> 00:44:20,774
¿Dónde te gustaría?
1094
00:44:20,799 --> 00:44:23,101
Quiero decir, cuando me tambaleo
dramáticamente desde detrás del tapiz?
1095
00:44:23,126 --> 00:44:25,080
Podría estar en cualquier lugar
con Hamlet en esta etapa.
1096
00:44:25,105 --> 00:44:27,112
el apenas lo sabe
sus arras desde su codo.
1097
00:44:27,137 --> 00:44:28,169
(Ambos): Jo, jo.
1098
00:44:28,501 --> 00:44:33,217
Vaya, capitán... de
el gran rey danés.
1099
00:44:33,496 --> 00:44:34,725
Dile
1100
00:44:37,304 --> 00:44:39,226
que por su licencia,
1101
00:44:39,251 --> 00:44:42,964
Fortinbras anhela el transporte
1102
00:44:42,989 --> 00:44:46,857
de una marcha prometida
sobre su reino.
1103
00:44:46,882 --> 00:44:48,539
Ya conoces la cita.
1104
00:44:48,564 --> 00:44:50,197
Tom, simplemente no lo entiendo.
1105
00:44:50,643 --> 00:44:51,829
Noruego, cariño. Noruego.
1106
00:44:51,854 --> 00:44:53,287
Todos esos campos y
pequeños arenques de monte.
1107
00:44:53,289 --> 00:44:54,655
Ellos caminan de manera diferente
hablan diferente.
1108
00:44:54,657 --> 00:44:56,877
Provienen del planeta Tierra.
1109
00:44:59,942 --> 00:45:01,141
Esto no es fácil, Joe.
1110
00:45:01,166 --> 00:45:02,837
Y Guildenstern,
y Guildenstern.
1111
00:45:02,862 --> 00:45:04,441
Y Rosencrantz,
y Rosencrantz.
1112
00:45:04,466 --> 00:45:07,663
Mi honorable señor,
mi muy querido señor.
1113
00:45:07,688 --> 00:45:09,218
Mi honorable señor.
1114
00:45:09,243 --> 00:45:10,798
¿Qué he hecho?
1115
00:45:10,823 --> 00:45:13,440
aldea
INAUGURACIÓN NOCHEBUENA
1116
00:45:13,654 --> 00:45:15,876
(Joe): Bueno, eso fue
Una primera semana extraordinaria.
1117
00:45:15,901 --> 00:45:17,299
Nadie dijo que sería fácil.
1118
00:45:17,324 --> 00:45:19,861
Es una gran obra y hemos
cubrió cada escena...
1119
00:45:19,886 --> 00:45:21,073
En mierda.
1120
00:45:21,380 --> 00:45:24,076
Y eso en si mismo
es un gran logro.
1121
00:45:25,062 --> 00:45:28,505
Ahora creo que tenemos que preocuparnos un poco menos.
sobre el exterior de estos personajes.
1122
00:45:28,688 --> 00:45:31,339
La ropa, los paseos,
y acentos, etcétera,
1123
00:45:31,364 --> 00:45:35,220
y concentrarse un poco más en cada uno
las necesidades del individuo, sus impulsos.
1124
00:45:35,245 --> 00:45:37,042
¿Qué es lo que quieren y necesitan?
1125
00:45:37,067 --> 00:45:39,425
Por qué hacen lo que hacen, no cómo.
1126
00:45:40,091 --> 00:45:44,209
El cómo se cuidará solo
si siempre preguntamos, "¿por qué, por qué, por qué?"
1127
00:45:44,234 --> 00:45:45,614
Créeme, cariño,
He estado preguntando.
1128
00:45:45,639 --> 00:45:47,510
Ahora, si podemos usar
esa energía, esa hambre,
1129
00:45:47,535 --> 00:45:49,058
el hambre misma
que nos ha traído aquí
1130
00:45:49,067 --> 00:45:50,598
por esta oportunidad única,
1131
00:45:50,623 --> 00:45:53,335
Creo que encontrarás que la obra
te devolverá mucho.
1132
00:45:53,360 --> 00:45:55,711
Tenéis que confiar en vosotros mismos.
1133
00:45:55,881 --> 00:45:57,921
Tenemos que confiar en nosotros mismos.
1134
00:45:57,946 --> 00:46:00,173
Tienes mucho que ofrecer.
1135
00:46:01,195 --> 00:46:02,830
Ambos el uno al otro
y al público,
1136
00:46:02,855 --> 00:46:05,719
y recuerda, por favor, que es
sólo el final de la primera semana.
1137
00:46:05,744 --> 00:46:09,138
Sí. El problema es, amor,
no hay segunda semana.
1138
00:46:09,163 --> 00:46:12,552
Tenemos 4 días más antes
el ensayo técnico,
1139
00:46:12,577 --> 00:46:14,743
un ensayo general
la tarde de Nochebuena,
1140
00:46:14,768 --> 00:46:17,167
- y así por la noche.
- Sí. Nos hemos planteado un reto.
1141
00:46:17,192 --> 00:46:20,450
De eso no hay duda, pero al
El propio teatro de Shakespeare
1142
00:46:20,612 --> 00:46:21,961
una temporada de 6 semanas
habría producido
1143
00:46:21,963 --> 00:46:23,979
35 actuaciones
de 17 obras diferentes,
1144
00:46:24,004 --> 00:46:26,396
incluso a veces
4 estrenos mundiales.
1145
00:46:26,421 --> 00:46:27,887
Entonces, como dice Polonio,
1146
00:46:28,067 --> 00:46:29,736
"a veces la brevedad puede
sé el alma del ingenio."
1147
00:46:29,761 --> 00:46:31,853
No creo que debamos
perder los nervios.
1148
00:46:32,195 --> 00:46:34,917
Malditamente difícil, ¿no?
¿La vieja Sally Shakespeare?
1149
00:46:34,942 --> 00:46:37,369
- Especialmente para nosotras las chicas nuevas.
- Únete al club, amor.
1150
00:46:37,394 --> 00:46:38,583
Oh, pero lo has hecho antes.
1151
00:46:38,608 --> 00:46:39,829
Nunca. Simplemente parece así.
1152
00:46:39,854 --> 00:46:43,051
Oh, descarada.
Estás lleno de sorpresas.
1153
00:46:43,076 --> 00:46:45,609
Lo sé, amor.
Sólo un viejo mentiroso.
1154
00:46:46,213 --> 00:46:48,760
Siempre quise hacer
Los clásicos, por supuesto.
1155
00:46:48,785 --> 00:46:52,099
Solía leer sobre lo viejo.
Compañías de Shakespeare, ¿sabes?
1156
00:46:52,124 --> 00:46:54,258
8 jugadas en 6 días.
1157
00:46:54,434 --> 00:46:56,727
Viajando desde la ciudad
a la ciudad un domingo.
1158
00:46:56,752 --> 00:46:59,810
Cientos de personas agitando el
actores fuera de la plataforma.
1159
00:46:59,835 --> 00:47:01,254
Tan romántico.
1160
00:47:02,197 --> 00:47:04,650
Desafortunadamente, estaba
nacido de mi tiempo.
1161
00:47:04,675 --> 00:47:06,834
Cuando me uní al negocio,
todo eso se fue.
1162
00:47:06,859 --> 00:47:08,816
Estaba dividido en 2.
Allí estaba el teatro adecuado,
1163
00:47:08,841 --> 00:47:10,659
ya sabes, Stratford y todo eso.
1164
00:47:10,684 --> 00:47:12,380
Luego estaban las cosas comerciales. Bueno
1165
00:47:12,381 --> 00:47:14,959
un niño suburbano como yo
no tenía ninguna posibilidad de las medias
1166
00:47:14,984 --> 00:47:16,511
y camisas blancas mullidas.
1167
00:47:16,536 --> 00:47:19,133
Me dediqué directamente a estudiar como suplente
viejos y "cualquiera para el tenis".
1168
00:47:19,158 --> 00:47:21,894
- Entonces, realmente no lo has hecho.
¿Algún Shakespeare? - No.
1169
00:47:21,919 --> 00:47:25,775
- Debe estar un poco nervioso.
- Total trabajo con pantalones marrones, amor.
1170
00:47:25,800 --> 00:47:28,032
No puedes mostrarle a los jóvenes
esos son tus miedos, entonces
1171
00:47:28,057 --> 00:47:30,807
- Te encubres siendo un viejo imbécil de mierda.
- Bueno, eres muy convincente.
1172
00:47:30,831 --> 00:47:33,787
Mmm. Bueno, todos tenemos
nuestras cruces para llevar.
1173
00:47:34,184 --> 00:47:38,571
Eso sí, ya sabes, siento como si
Lo he hecho antes... los clásicos.
1174
00:47:38,624 --> 00:47:40,440
A través de la gente
como Irving y Kean.
1175
00:47:40,465 --> 00:47:42,229
Adoro a Irving.
1176
00:47:43,491 --> 00:47:44,967
¿Sabes de él?
1177
00:47:44,992 --> 00:47:46,863
Cariño, sólo porque estoy en un
vestido al final del muelle
1178
00:47:46,888 --> 00:47:50,262
no significa que no lo entienda
para la historia del teatro, ¿sí?
1179
00:47:50,579 --> 00:47:52,474
- Fue increíble, ¿no?
- ¡Sí!
1180
00:47:52,499 --> 00:47:53,872
Oye, igual que yo.
1181
00:47:54,253 --> 00:47:57,168
Un tartamudeo, una cojera, cada desventaja.
1182
00:47:57,843 --> 00:48:00,238
Y sin embargo, el primer actor
alguna vez ser nombrado caballero.
1183
00:48:00,263 --> 00:48:02,818
- Y murió con las botas puestas.
- Así es. En arnés.
1184
00:48:02,843 --> 00:48:05,490
De gira en Bradford.
Qué camino a seguir.
1185
00:48:06,436 --> 00:48:09,086
Eso sí, he muerto en Bradford.
un par de veces.
1186
00:48:09,374 --> 00:48:10,553
Dios mío.
1187
00:48:11,648 --> 00:48:15,461
Dios, qué cansado, rancio, plano,
1188
00:48:15,486 --> 00:48:19,224
y me parece poco rentable
todos los usos de este mundo.
1189
00:48:19,891 --> 00:48:21,842
Eso no está mal, Sir Laurence.
1190
00:48:21,867 --> 00:48:23,764
Bueno, lo entiendo
cómo se siente, Vivien.
1191
00:48:23,789 --> 00:48:25,450
Oh, Cristo. ¿Qué somos?
vas a hacer? quiero decir,
1192
00:48:25,475 --> 00:48:27,259
esto fue todo
tan cuidadosamente elaborado.
1193
00:48:27,284 --> 00:48:28,466
Quiero decir, basado en,
y seamos realistas,
1194
00:48:28,491 --> 00:48:30,681
una participación optimista
de 300 personas por noche
1195
00:48:30,706 --> 00:48:32,616
durante 7 funciones,
haciendo una donación promedio...
1196
00:48:32,641 --> 00:48:34,487
- ¿Donaciones? - Bueno, no podemos
cobrar precios de boletos adecuados.
1197
00:48:34,512 --> 00:48:36,048
eso no es lo que es
acerca de. De todos modos, mira,
1198
00:48:36,073 --> 00:48:37,791
haciendo un promedio
donación de £2,50,
1199
00:48:37,816 --> 00:48:39,418
Eso son £750 por noche.
1200
00:48:39,443 --> 00:48:43,045
lo que hace 5.250
para la carrera, menos £ 2,100
1201
00:48:43,070 --> 00:48:46,172
para presupuesto de producción y alquiler,
Eso es £100 por semana, por persona.
1202
00:48:46,197 --> 00:48:49,040
participación en las ganancias, con suerte,
durante 3 semanas para 8 personas
1203
00:48:49,065 --> 00:48:52,057
menos £150 por las bebidas de la primera noche
y cena de navidad,
1204
00:48:52,082 --> 00:48:55,184
menos £600 para comida y servicios públicos. De todos modos,
que lo devuelve todo a la nada,
1205
00:48:55,209 --> 00:48:58,972
y ciertamente no coincide
£700 por el alquiler de la semana de producción.
1206
00:48:58,997 --> 00:49:02,899
Y de todos modos, eso se basó en una idea.
de suministro de efectivo por adelantado de taquilla
1207
00:49:02,924 --> 00:49:05,033
de donde podría pedir dinero prestado
en lugar de mi tarjeta de crédito,
1208
00:49:05,058 --> 00:49:06,146
que ahora está kaput.
1209
00:49:06,171 --> 00:49:08,137
Spatch al rescate, jefe.
1210
00:49:08,957 --> 00:49:11,671
Fadge hizo el tablero, salí corriendo
los folletos en mi computadora.
1211
00:49:11,696 --> 00:49:13,711
Voy a seguir las calles de la esperanza.
1212
00:49:13,736 --> 00:49:15,339
Tú me das los boletos,
Venderé algunos vivos.
1213
00:49:15,364 --> 00:49:16,385
- ¡Oh, eso es fantástico!
- ¡Excelente!
1214
00:49:16,410 --> 00:49:19,083
yo tambien tengo una reserva
en el castillo de Chelford.
1215
00:49:19,108 --> 00:49:22,169
- ¿Qué, la ruina?
- En parte ruina, en parte hotel rural.
1216
00:49:22,194 --> 00:49:24,181
Después de tu tiempo, amor.
El comienzo del intento
1217
00:49:24,206 --> 00:49:25,776
yupificación de la zona.
1218
00:49:25,801 --> 00:49:27,512
Una suave mezcla de monumento antiguo,
1219
00:49:27,537 --> 00:49:29,267
e instalaciones de ocio. No funcionó.
1220
00:49:29,292 --> 00:49:31,456
Ah, pero el hotel sí.
para Navidad, de todos modos.
1221
00:49:31,481 --> 00:49:33,406
Está completo,
y están a punto de llegar
1222
00:49:33,431 --> 00:49:36,812
mi acto de cabaret ocasional
de canturreo y conjuros.
1223
00:49:36,837 --> 00:49:38,583
- Podría vender algunas entradas para Hamlet.
- O mi segundo nombre
1224
00:49:38,608 --> 00:49:39,972
no es fabulosamente talentoso
y modesto.
1225
00:49:39,997 --> 00:49:41,229
Oh, Vernon, te amo.
1226
00:49:41,254 --> 00:49:43,222
- De forma platónica, evidentemente.
- Obviamente.
1227
00:49:43,247 --> 00:49:45,552
Pero entonces, tienes
un culo precioso.
1228
00:49:47,769 --> 00:49:49,570
Esta es la misma moneda
de tu cerebro,
1229
00:49:49,595 --> 00:49:51,983
esta creación sin cuerpo
el éxtasis es muy astuto.
1230
00:49:52,008 --> 00:49:54,388
¡Éxtasis! Mi pulso, como el tuyo,
mantiene el tiempo con moderación
1231
00:49:54,413 --> 00:49:55,486
y hace música tan saludable.
1232
00:49:55,511 --> 00:49:57,240
no es una locura
que he pronunciado.
1233
00:49:57,265 --> 00:49:59,170
Madre, por amor de gracia,
1234
00:49:59,195 --> 00:50:00,878
no seas tan halagador
unción a tu alma
1235
00:50:00,903 --> 00:50:03,398
esa no es tu transgresión
pero mi locura habla.
1236
00:50:03,423 --> 00:50:06,405
No será más que piel y película.
el lugar ulceroso
1237
00:50:06,430 --> 00:50:10,217
mientras que la corrupción jerarquiza la minería
todo dentro infecta invisible.
1238
00:50:10,242 --> 00:50:13,253
¡Confiésate ante el cielo!
¡Arrepiéntete del pasado!
1239
00:50:13,278 --> 00:50:14,832
¡Evita lo que está por venir!
1240
00:50:14,857 --> 00:50:17,383
Oh, Hamlet, tienes
partió mi corazón en dos!
1241
00:50:17,408 --> 00:50:18,911
Lo siento, Joe. No puedo seguir.
1242
00:50:18,936 --> 00:50:21,283
¡No! Es fantástico, es fantástico.
Debes... debes
1243
00:50:21,308 --> 00:50:24,021
simplemente estás evitando confrontar como
un actor, eso es todo... eso es todo.
1244
00:50:24,046 --> 00:50:25,610
Mira, tienes que sentir su culpa.
1245
00:50:25,635 --> 00:50:28,340
Tienes que confesárselo a tu hijo.
1246
00:50:28,365 --> 00:50:31,450
Lo intenté. Lo intenté.
Él no quiso escuchar.
1247
00:50:31,705 --> 00:50:33,101
José.
1248
00:50:36,197 --> 00:50:37,799
(Joe): ¿Qué?
1249
00:50:38,031 --> 00:50:40,061
Un poco cerca de casa, amor.
1250
00:50:43,853 --> 00:50:45,912
- ¿Cuando?
- Cuando tenía 17 años.
1251
00:50:46,451 --> 00:50:48,897
La única vez que he estado con
una niña, antes o después.
1252
00:50:48,922 --> 00:50:51,330
- ¿Sólo una vez?
- Lo sé. Diana.
1253
00:50:51,355 --> 00:50:52,925
Esta chica no estaba disparando balas de fogueo.
1254
00:50:52,950 --> 00:50:54,325
¿Qué hiciste?
1255
00:50:54,985 --> 00:50:57,312
Bueno ya estaba a mitad de camino
a salir corriendo al circo,
1256
00:50:57,337 --> 00:50:58,817
si sabes a lo que me refiero.
1257
00:50:58,842 --> 00:51:00,786
Estaba decidida a tener el niño.
1258
00:51:00,811 --> 00:51:03,837
No es que hubiera sabido qué
lo habría hecho incluso si no lo hubiera sido.
1259
00:51:04,008 --> 00:51:06,122
Una vez que ella descubrió que
Pateé con el otro pie,
1260
00:51:06,147 --> 00:51:08,138
ella no habría tenido nada
que ver conmigo de todos modos.
1261
00:51:08,163 --> 00:51:09,374
¿Sabes dónde están?
1262
00:51:09,399 --> 00:51:12,321
Están en familia, amor.
Niños también.
1263
00:51:12,523 --> 00:51:14,374
Tienen una abeja en el capó.
1264
00:51:14,399 --> 00:51:15,700
o convertirte en Sherlock Holmes
1265
00:51:15,725 --> 00:51:17,871
cuando se trata de sus
mamá y papá reales.
1266
00:51:17,896 --> 00:51:19,970
Nochebuena.
Bradford, da la casualidad de que.
1267
00:51:19,995 --> 00:51:22,201
El gato con botas. Hace 4 años.
1268
00:51:22,242 --> 00:51:23,541
¿Qué pasó?
1269
00:51:23,765 --> 00:51:26,197
Bueno, fue un poco como
Esa última escena que acabamos de hacer.
1270
00:51:26,372 --> 00:51:28,339
No es un guión tan bueno.
1271
00:51:28,895 --> 00:51:32,323
Lo había abandonado a él y a su madre,
a quien odia por esconderme.
1272
00:51:32,876 --> 00:51:36,162
Estaba avergonzado de mi trabajo,
de lo que fui.
1273
00:51:36,958 --> 00:51:38,058
Soy.
1274
00:51:38,791 --> 00:51:41,125
Nunca quiso volver a verme.
1275
00:51:41,608 --> 00:51:44,146
- Sin sorpresas.
- Debe haber estado muy molesto.
1276
00:51:44,171 --> 00:51:46,800
- Yo también.
- ¿Lo has visto desde entonces?
1277
00:51:46,981 --> 00:51:48,821
Oh, le he escrito.
1278
00:51:49,448 --> 00:51:51,297
Recibo alguna tarjeta de vez en cuando.
1279
00:51:54,135 --> 00:51:55,976
La cosa es, Henry,
1280
00:51:56,199 --> 00:51:59,873
esta obra lo trae de vuelta más
de lo que hubiera creído posible.
1281
00:52:00,633 --> 00:52:02,853
Shakespeare no era estúpido.
1282
00:52:02,980 --> 00:52:04,610
Familias, ya sabes.
1283
00:52:04,946 --> 00:52:08,313
- No funcionan, ¿verdad?
- No lo sé, amor. Nunca tuve uno.
1284
00:52:08,338 --> 00:52:11,172
Siempre me ha gustado uno,
pero nunca funcionó.
1285
00:52:11,416 --> 00:52:13,358
Nunca podré continuar.
1286
00:52:13,383 --> 00:52:16,196
Sí, lo harás. Ambos lo haremos.
1287
00:52:19,674 --> 00:52:20,841
(Tom): Pensamiento y aflicciones.
1288
00:52:20,866 --> 00:52:23,018
Pasión. El infierno mismo.
Ella se vuelve hacia...
1289
00:52:23,043 --> 00:52:25,651
¿Alguien ha visto
una botella de limonada?
1290
00:52:25,676 --> 00:52:27,706
creo que tengo
un poco de dolor de garganta.
1291
00:52:27,731 --> 00:52:30,395
- ¿Limonada?
- Sí, limonada.
1292
00:52:30,420 --> 00:52:31,954
¿Cuál es tu problema, amigo?
1293
00:52:31,979 --> 00:52:35,388
Ok, vámonos de nuevo desde lo de Ofelia.
canción, y por favor,
1294
00:52:35,413 --> 00:52:38,060
dar esta escena
la intensidad que se merece.
1295
00:52:38,085 --> 00:52:41,187
Todos ustedes se están alejando
del poder de esta obra.
1296
00:52:41,489 --> 00:52:43,100
Ahora bien, esta escena trata sobre la pérdida.
1297
00:52:43,125 --> 00:52:44,804
La pérdida de sentido. La locura de Ofelia.
1298
00:52:44,829 --> 00:52:46,861
La pérdida de una hermana.
La pérdida de una relación
1299
00:52:46,879 --> 00:52:48,241
entre Gertrudis y Claudio,
1300
00:52:48,266 --> 00:52:51,228
y, lo que es más importante, la pérdida,
y la muerte de alguien
1301
00:52:51,253 --> 00:52:52,676
lo tienes todo, a tu manera,
1302
00:52:52,701 --> 00:52:55,034
experimentó un profundo amor por.
1303
00:52:55,285 --> 00:52:57,682
Esa es una emoción humana.
todos podemos compartir.
1304
00:52:57,707 --> 00:53:00,753
Ahí es donde nos conectamos con el
audiencia, en Hope o donde sea.
1305
00:53:00,778 --> 00:53:05,816
Tenemos que creer que tu
haber sufrido tal pérdida.
1306
00:53:05,841 --> 00:53:07,874
¡Dios mío! Lo siento, Nina.
1307
00:53:08,340 --> 00:53:10,655
No, tienes toda la razón, Joe.
Debemos imaginar la realidad de ello.
1308
00:53:10,680 --> 00:53:12,080
Estoy bien.
1309
00:53:14,281 --> 00:53:17,154
Está bien. vamos de nuevo
desde ese punto.
1310
00:53:22,533 --> 00:53:31,070
Y no volverá más.
1311
00:53:33,217 --> 00:53:42,705
Y no volverá más.
1312
00:53:43,654 --> 00:53:48,642
No, no, está muerto.
1313
00:53:49,591 --> 00:53:56,319
Ve a tu lecho de muerte.
1314
00:53:56,914 --> 00:54:06,054
Él nunca... vendrá... otra vez.
1315
00:54:06,865 --> 00:54:08,111
Lo siento.
1316
00:54:11,073 --> 00:54:13,040
¿Ves esto?
1317
00:54:14,189 --> 00:54:15,696
Oh dios.
1318
00:54:19,224 --> 00:54:21,665
(Margaretta): Cariño, si empiezo
Ahora será sólo un desagüe abierto.
1319
00:54:21,690 --> 00:54:23,949
Lo hiciste ridículamente
cálculos optimistas
1320
00:54:23,968 --> 00:54:26,111
basado en un ingreso que
simplemente no existe.
1321
00:54:26,298 --> 00:54:27,531
Va a.
1322
00:54:27,712 --> 00:54:29,922
Bueno, cuando lo haga, entonces
Te enviaré algo de efectivo.
1323
00:54:29,947 --> 00:54:32,541
¿Tienes algo?
emocionante que me digas?
1324
00:54:32,566 --> 00:54:35,043
Bueno, parece
Dylan lo ha arruinado, cariño.
1325
00:54:35,068 --> 00:54:36,596
empiezan a disparar
en Los Ángeles el Boxing Day,
1326
00:54:36,621 --> 00:54:38,908
y ella ni siquiera ha tenido
una prueba de vestuario todavía.
1327
00:54:38,933 --> 00:54:41,779
La productora, Nancy Crawford.
ella misma, nada menos,
1328
00:54:41,804 --> 00:54:45,161
está en la ciudad reconociendo lugares extranjeros.
Ella se está volviendo loca.
1329
00:54:45,258 --> 00:54:47,063
¿No podrías simplemente atraparme?
una semana de esos gastos?
1330
00:54:47,088 --> 00:54:49,054
Cariño, eres
bajo demasiada presión.
1331
00:54:49,079 --> 00:54:51,035
¿Por qué no tomas
¿Domingo libre y relax?
1332
00:54:51,083 --> 00:54:54,592
Recuerda, es Navidad.
Podrías escribirle a Santa.
1333
00:55:14,936 --> 00:55:16,803
(Joe): Empecemos de nuevo ahora.
1334
00:55:17,154 --> 00:55:21,171
Vaya, capitán. De mi parte
saludar al rey danés.
1335
00:55:21,562 --> 00:55:24,701
Dilo... Lo siento.
1336
00:55:27,889 --> 00:55:29,564
Me puse nerviosa, cariño.
1337
00:55:30,811 --> 00:55:33,440
¡Simplemente no es posible!
1338
00:55:33,907 --> 00:55:35,682
Estoy jugando 400 partes.
1339
00:55:35,707 --> 00:55:37,894
no me permitirás
hacer un solo acento.
1340
00:55:37,919 --> 00:55:40,452
Y tengo un capitán aquí que
No puedo caminar en línea recta.
1341
00:55:40,477 --> 00:55:41,477
Ahora, sigue adelante.
1342
00:55:41,502 --> 00:55:44,715
Ahora, si tan solo pudieras hacer eso,
amor, ¡estaríamos bien!
1343
00:55:45,032 --> 00:55:51,647
Joe, estoy comprometido con esto.
proyecto 132%. Ya lo sabes.
1344
00:55:52,806 --> 00:55:55,803
todo lo que soy
como un ser humano está aquí.
1345
00:55:55,828 --> 00:55:57,772
Lo traigo todas las mañanas.
Es tuyo.
1346
00:55:57,797 --> 00:55:59,735
Mi energía es siempre energía positiva,
1347
00:55:59,760 --> 00:56:02,556
física, intelectual,
y... cosa mía.
1348
00:56:02,581 --> 00:56:04,557
Pero todo lo que alguna vez recupero
de la gente es ridículo.
1349
00:56:04,582 --> 00:56:06,763
Tengamos todos una broma barata
a expensas de Tom.
1350
00:56:06,788 --> 00:56:08,700
Bueno, está bien.
ya sabes. Eso realmente es,
1351
00:56:08,725 --> 00:56:11,449
realmente perfectamente bien,
porque mis hombros son anchos.
1352
00:56:11,627 --> 00:56:15,763
Yo, um, he mantenido mi propia paz,
1353
00:56:15,859 --> 00:56:18,562
- y no he ido con mi agente.
- No tiene agente.
1354
00:56:18,587 --> 00:56:22,991
¡Sí, lo tengo! ¡Callarse la boca!
Cállate, ¿quieres?
1355
00:56:23,786 --> 00:56:25,714
Verás, realmente no es justo.
1356
00:56:26,833 --> 00:56:29,166
Es solo...
es demasiado.
1357
00:56:29,664 --> 00:56:33,397
De acuerdo. Lo siento, Tom. Lo siento mucho.
1358
00:56:40,503 --> 00:56:42,065
Yo también lo siento, Joe.
1359
00:56:44,873 --> 00:56:46,434
Lo siento a todos.
1360
00:56:46,636 --> 00:56:48,064
Está bien.
1361
00:56:50,989 --> 00:56:52,878
Vernon, por favor... yo soy...
1362
00:56:53,903 --> 00:56:55,269
Empezar de nuevo.
1363
00:56:59,246 --> 00:57:01,640
Sabes, amo a este hombre.
1364
00:57:10,396 --> 00:57:12,920
Vaya, capitán. De mi parte...
1365
00:57:13,464 --> 00:57:15,884
¿Ves? ¡Es inútil!
1366
00:57:16,240 --> 00:57:18,837
¡Absolutamente desesperado!
1367
00:57:19,184 --> 00:57:21,781
Todo lo que hacemos
de limpiarnos el culo
1368
00:57:21,806 --> 00:57:25,377
para esponjar nuestras líneas
¡Tiene que estar frente a la cámara!
1369
00:57:25,402 --> 00:57:27,544
¿No podemos trabajar en privado por una vez?
1370
00:57:27,569 --> 00:57:29,809
¿Por qué todos tienen que ver?
detrás de escena estos días?
1371
00:57:29,834 --> 00:57:34,001
Quiero decir, pase lo que pase
a todo el maldito misterio?
1372
00:57:34,026 --> 00:57:35,795
Estoy grabando nuestra historia, amor.
1373
00:57:35,820 --> 00:57:37,319
Se discutió. ¿Verdad, Joe?
1374
00:57:37,344 --> 00:57:39,063
Y creo que es lo mínimo que merezco.
1375
00:57:39,088 --> 00:57:40,445
soy la unica persona
1376
00:57:40,470 --> 00:57:43,094
- ¿Quién se ha vuelto loco para vender?
este espectáculo. - Siempre vulgar.
1377
00:57:43,119 --> 00:57:46,530
¿Quieres que alguien vea?
esto, o prefieres...
1378
00:57:46,555 --> 00:57:48,697
¿preferirías hacer tu
acentos sangrientos y estúpidos
1379
00:57:48,722 --> 00:57:50,935
- ¿frente al espejo?
- ¡Está bien! ¡Eso es todo!
1380
00:57:50,960 --> 00:57:55,340
¡Eso es todo!
1381
00:58:01,886 --> 00:58:04,950
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Quiero decir que se acabó la obra!
1382
00:58:05,267 --> 00:58:07,866
¡Finito! ¡Aléjate! ¡Fin de la historia!
1383
00:58:07,891 --> 00:58:10,212
¡Kaput! ¡Cheerio!
1384
00:58:12,911 --> 00:58:14,310
Realmente no quieres decir eso.
1385
00:58:14,335 --> 00:58:18,308
Bueno, ¿cuál es el punto, sabes?
¿Cuál es el puto punto?
1386
00:58:20,689 --> 00:58:23,290
Mira, eres perfectamente
grupo decente de gente.
1387
00:58:23,315 --> 00:58:25,632
Ya sabes, sois un grupo de actores.
1388
00:58:25,657 --> 00:58:27,307
con todo lo normal
inseguridades y vanidades,
1389
00:58:27,345 --> 00:58:29,646
pero básicamente, ya sabes,
Sé que quieres estar aquí.
1390
00:58:29,671 --> 00:58:31,970
Sé que todos queremos hacer
¿Qué es lo mejor para la obra?
1391
00:58:31,995 --> 00:58:34,780
pero míranos. quiero decir,
discutimos, estamos deprimidos.
1392
00:58:34,805 --> 00:58:37,669
Quiero decir, nos hemos fijado
un objetivo demasiado grande.
1393
00:58:37,726 --> 00:58:40,044
Ya sabes, es todo
demasiado personal para todos nosotros.
1394
00:58:40,069 --> 00:58:42,486
Es una gran jugada, mantenemos
corriendo contra ello,
1395
00:58:42,511 --> 00:58:44,232
y nos estamos lastimando,
y yo, por mi parte,
1396
00:58:44,257 --> 00:58:46,033
ya no se lo que soy
haciendo o por qué lo estoy haciendo.
1397
00:58:46,058 --> 00:58:48,016
- No lo sé.
- Eso no es cierto.
1398
00:58:48,041 --> 00:58:50,436
Los hechos miserables son que hemos corrido
Sin tiempo para ensayar esto,
1399
00:58:50,461 --> 00:58:52,142
no tenemos audiencia,
no tenemos diseño.
1400
00:58:52,167 --> 00:58:54,360
Lo siento, Fadge.
pero eso es cierto.
1401
00:58:54,385 --> 00:58:58,051
Y porque no tengo
el dinero para pagarlo,
1402
00:58:58,290 --> 00:59:02,141
ni siquiera tenemos este lugar
¡para que dure el espectáculo!
1403
00:59:04,531 --> 00:59:08,807
Toda esta idea, y,
Oh Dios, puedo verlo ahora.
1404
00:59:08,832 --> 00:59:12,106
Sin ofender, Molly.
pero simplemente no tiene sentido.
1405
00:59:12,882 --> 00:59:15,712
Las iglesias cierran y
los cines cierran todas las semanas
1406
00:59:15,737 --> 00:59:19,371
porque, finalmente,
la gente no los quiere.
1407
00:59:21,773 --> 00:59:24,290
¡La Esperanza Hamlet es una perdedora!
1408
00:59:25,439 --> 00:59:28,057
Dirigido por el principal perdedor, un servidor,
1409
00:59:28,082 --> 00:59:32,038
y, ya sabes, las circunstancias
solo oblígame a preguntarme,
1410
00:59:32,063 --> 00:59:33,295
Quiero decir, no sólo cuál es el punto
1411
00:59:33,320 --> 00:59:35,527
en continuar con
este caos sin sentido,
1412
00:59:35,552 --> 00:59:39,367
pero como la temporada navideña
nos lleva en sus garras,
1413
00:59:39,392 --> 00:59:43,231
Me pregunto ¿qué es?
el punto de continuar
1414
00:59:43,256 --> 00:59:48,024
con esta vida miserable y atormentada?
1415
00:59:50,587 --> 00:59:54,150
Quiero decir, ¿alguien puede decirme? Por favor.
1416
00:59:54,987 --> 00:59:59,022
¿Qué hace esta maldita vida?
¿Vale la pena vivir?
1417
01:00:05,183 --> 01:00:07,849
Creo que eres solo
proyectando negatividad.
1418
01:00:08,513 --> 01:00:11,248
Y creo que es
Realmente injusto con Fadge.
1419
01:00:11,305 --> 01:00:12,758
Está bien, Tom.
1420
01:00:20,462 --> 01:00:22,845
- Rajmáninov.
- ¿Qué?
1421
01:00:23,795 --> 01:00:25,787
Un poco en Breve Encuentro.
1422
01:00:26,897 --> 01:00:29,064
Y Breve Encuentro, en realidad.
1423
01:00:29,612 --> 01:00:31,946
Eso hace que valga la pena vivir la vida.
1424
01:00:32,026 --> 01:00:34,652
Te compraré el vídeo para Navidad.
1425
01:00:36,499 --> 01:00:38,828
Pensando en Tim siendo feliz.
1426
01:00:39,163 --> 01:00:40,574
¿Quién es Tim?
1427
01:00:40,709 --> 01:00:41,773
Mi hijo.
1428
01:00:41,844 --> 01:00:44,685
Oh, mierda, ¿todos tenemos que hacer uno?
1429
01:00:44,710 --> 01:00:47,439
- Oh, cállate, Carnforth.
- (Carnforth): Lo siento.
1430
01:00:51,995 --> 01:00:53,781
Mira, Joe.
1431
01:00:54,543 --> 01:00:57,262
Puede que esté hablando fuera de turno,
pero siento...
1432
01:00:58,159 --> 01:01:00,076
Creo que todos sentimos eso,
1433
01:01:00,577 --> 01:01:03,222
Bueno, parte de lo que dices es cierto.
1434
01:01:03,788 --> 01:01:05,980
Pero hemos recorrido un largo camino.
1435
01:01:06,164 --> 01:01:09,132
Sin duda vale la pena intentarlo una vez más.
1436
01:01:09,736 --> 01:01:14,025
¿Por qué no terminamos la noche y tenemos
una ejecución de la obra mañana por la mañana.
1437
01:01:14,347 --> 01:01:17,078
- Escucha, escucha.
- Al menos haz eso, ¿eh?
1438
01:01:18,881 --> 01:01:22,528
Sólo para nosotros... ¿Oye?... ¿Jefe?
1439
01:01:28,037 --> 01:01:29,803
¿Qué pasa, Molly?
1440
01:01:30,692 --> 01:01:31,922
Tú.
1441
01:01:33,752 --> 01:01:35,529
Eres mi hermano.
1442
01:01:37,123 --> 01:01:39,071
Haces que la vida valga la pena.
1443
01:01:40,771 --> 01:01:42,952
Haces que mi vida valga la pena.
1444
01:01:44,306 --> 01:01:46,139
Entonces eso dice suficiente.
1445
01:01:53,067 --> 01:01:56,192
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
1446
01:01:56,217 --> 01:01:59,646
Ahora, ¿por qué no anunciar
¿La noche de clausura?
1447
01:02:00,428 --> 01:02:01,793
El público parece
1448
01:02:01,818 --> 01:02:04,023
odiar la vista
del querido y así.
1449
01:02:04,310 --> 01:02:06,326
Por qué deberías someterte
1450
01:02:06,351 --> 01:02:07,858
Qué tensión tan terrible,
nunca lo sabremos.
1451
01:02:07,883 --> 01:02:09,151
Sabemos que estás triste,
1452
01:02:09,176 --> 01:02:11,780
sabemos que has tenido
mucha tormenta y lucha.
1453
01:02:11,805 --> 01:02:13,781
Pero ¿es bastante justo?
para pedirnos que compartamos
1454
01:02:13,806 --> 01:02:15,606
¿tu triste vida privada?
1455
01:02:15,663 --> 01:02:19,131
Sabemos que estás atrapado
en una jaula dorada,
1456
01:02:19,700 --> 01:02:23,271
pero por amor de Dios,
relájate y ten tu edad.
1457
01:02:23,821 --> 01:02:27,917
Deja de ser galante
y no seas tan aburrido.
1458
01:02:28,160 --> 01:02:29,558
Empaca tu talento
1459
01:02:29,654 --> 01:02:30,787
Siempre hay mucho más.
1460
01:02:30,812 --> 01:02:32,411
Y si pierdes la esperanza
1461
01:02:32,635 --> 01:02:35,214
tomar droga y bloquear
tú mismo en el Juan,
1462
01:02:35,527 --> 01:02:37,661
¿Por qué debe continuar el espectáculo?
1463
01:02:37,686 --> 01:02:39,371
Simplemente estoy preguntando
1464
01:02:39,524 --> 01:02:41,440
¿Por qué el espectáculo...?
1465
01:02:41,465 --> 01:02:45,162
Ir. Que los soldados disparen.
1466
01:02:45,187 --> 01:02:46,586
¿Continuar?
1467
01:02:51,161 --> 01:02:52,344
¡Eso fue fantástico!
1468
01:02:52,369 --> 01:02:55,215
- Molly, realmente está empezando a salir a la luz.
- ¿No fue asombroso?
1469
01:02:55,240 --> 01:02:57,986
Fue muy emocionante. ¡Estoy tan orgulloso de ti!
1470
01:02:58,011 --> 01:02:59,510
Ya casi llego, Joe. yo no he
1471
01:02:59,535 --> 01:03:00,994
bastante acertado en la era correcta todavía,
1472
01:03:01,019 --> 01:03:03,335
pero lo solucionaremos durante el
tecnología, puedo sentirlo en mis pezones.
1473
01:03:03,360 --> 01:03:06,591
- Joe, ¿te das cuenta de lo sangriento
bueno estas? - ¡Brillante!
1474
01:03:06,616 --> 01:03:09,253
- Eres tan jodidamente bueno.
- Estuviste fantástico.
1475
01:03:09,278 --> 01:03:11,944
Ya basta de mí, cariño. que
¿Pensaste en mi actuación?
1476
01:03:11,969 --> 01:03:13,590
- ¡Sin empatía!
- ¡Ja!
1477
01:03:13,615 --> 01:03:14,947
Aquí. Ven aquí.
1478
01:03:14,972 --> 01:03:17,287
era como todo
Esperaba que comenzara.
1479
01:03:17,312 --> 01:03:20,533
- ¡Ay, Joe!
- ¡Bien hecho! Sólo deseo que tú...
1480
01:03:20,558 --> 01:03:23,161
Joe. Antes de que digas algo más,
1481
01:03:23,360 --> 01:03:26,534
hemos hablado con molly
sobre la situación financiera.
1482
01:03:26,559 --> 01:03:29,297
Y sentimos, la empresa siente que
1483
01:03:29,551 --> 01:03:32,486
deberíamos ayudar, así que, de todos modos,
hemos tenido un látigo,
1484
01:03:32,511 --> 01:03:35,109
y cada uno pone lo que puede,
1485
01:03:35,134 --> 01:03:38,036
que, me temo,
No es suficiente, pero, um...
1486
01:03:38,353 --> 01:03:41,127
- Fadge ha vendido su furgoneta.
- No importa.
1487
01:03:41,152 --> 01:03:42,636
- ¿Qué? ¿Vendiste tu camioneta?
- Sí.
1488
01:03:42,661 --> 01:03:45,359
Pero guardas todo en él... tu
luces y tus disfraces y accesorios y...
1489
01:03:45,384 --> 01:03:47,089
Lo conservarán hasta el Año Nuevo.
1490
01:03:47,114 --> 01:03:49,595
Si la obra tiene éxito, la volveré a comprar.
1491
01:03:51,580 --> 01:03:54,112
Oh, amigos, gracias.
1492
01:03:54,881 --> 01:03:58,286
- ¿Quieres decir que esto es...?
- Lo pagamos esta mañana, Joe.
1493
01:03:58,311 --> 01:04:01,501
- El espectáculo puede continuar.
- ¡Hurra! - ¡Ja!
1494
01:04:02,222 --> 01:04:05,642
Yo solo...no lo sé
que decir, ¿sabes?
1495
01:04:05,676 --> 01:04:08,668
- Yo sólo...yo soy...yo soy...
- ¿Un imbécil sin talento?
1496
01:04:08,693 --> 01:04:10,801
Oh sí. Ciertamente. Gracias.
1497
01:04:13,956 --> 01:04:16,776
Gracias. Muchas gracias.
1498
01:04:17,401 --> 01:04:19,942
Oh, Dios, me estoy riendo.
y creo que voy a llorar.
1499
01:04:19,967 --> 01:04:22,449
No hagas eso.
Todos tenemos trabajos que hacer.
1500
01:04:22,474 --> 01:04:24,855
El ensayo técnico
es mañana a primera hora.
1501
01:04:24,880 --> 01:04:26,718
Ahora, Fadge tiene a la mitad de nosotros.
en luces y sonido
1502
01:04:26,743 --> 01:04:28,750
y oscureciendo las ventanas,
y el resto de nosotros
1503
01:04:28,775 --> 01:04:31,443
van a entrar en esperanza esto
tarde para encontrar a nuestra audiencia.
1504
01:04:31,468 --> 01:04:34,192
- Eso es fantástico.
- Pero primero, ¿una copa?
1505
01:04:34,217 --> 01:04:38,102
- ¡Oh sí!
- Y algo de música. - ¡Hurra!
1506
01:04:38,324 --> 01:04:40,855
ACTO III
- ¡Otra inauguración, otro espectáculo! -
1507
01:04:43,091 --> 01:04:44,988
(Carnforth): ¿Quién está ahí?
1508
01:04:45,258 --> 01:04:48,227
No, Carnforth. Recuerda,
como descubrimos en los ensayos.
1509
01:04:48,276 --> 01:04:51,910
(Carnforth): No. Quiero decir, ¿quién está ahí?
No puedo ver nada.
1510
01:04:52,085 --> 01:04:54,286
Oh. Lo siento, Carnforth.
Oye, pero bien hecho.
1511
01:04:54,311 --> 01:04:56,263
Realmente te creí
la segunda vez allí.
1512
01:04:56,288 --> 01:04:58,134
- Vernón.
- ¿Sí, amor?
1513
01:04:58,159 --> 01:05:01,006
Sí. oye un poco mas
definitivo con el gong.
1514
01:05:01,031 --> 01:05:02,503
Realmente se configura
el tono de la obra.
1515
01:05:02,528 --> 01:05:04,987
(Vernon): Bueno, sería útil si hubiera
No había tanto humo aquí atrás.
1516
01:05:05,012 --> 01:05:06,924
sigo preocupándome voy a
toparse con Jack el Destripador.
1517
01:05:06,949 --> 01:05:08,798
Él va a pensar que soy el hombre
del logotipo de rango.
1518
01:05:08,823 --> 01:05:09,962
Bueno, ¿nadie más puede tocar el gong?
1519
01:05:09,987 --> 01:05:11,576
Bueno, Nina ya está bastante ciega.
1520
01:05:11,601 --> 01:05:12,904
sin tener que golpear
un gong en la niebla.
1521
01:05:12,929 --> 01:05:14,595
Carnforth está encendido,
Tom suena en un segundo.
1522
01:05:14,620 --> 01:05:17,656
- y estás ahí fuera.
- ¿Qué pasa con Henry o Terry?
1523
01:05:19,806 --> 01:05:21,225
Te ves maravillosa.
1524
01:05:21,297 --> 01:05:22,827
Te ves preciosa.
1525
01:05:26,462 --> 01:05:27,867
Mmm, Fadge.
1526
01:05:28,976 --> 01:05:31,332
Problemas con la dentición, cariño.
Por eso ensayamos.
1527
01:05:31,478 --> 01:05:32,875
(Joe): Sí, claro.
No hay problema con eso.
1528
01:05:32,900 --> 01:05:34,543
Es solo que hemos gastado
toda la mañana en esto,
1529
01:05:34,568 --> 01:05:36,105
y no hemos ido más allá
el "¿quién está ahí?"
1530
01:05:36,130 --> 01:05:38,146
Y esa es una pregunta que temo a muchos.
del público preguntará
1531
01:05:38,171 --> 01:05:40,694
- si el humo es tan espeso.
- Imagen de apertura, cariño.
1532
01:05:40,719 --> 01:05:42,961
- Apaga esto.
- Comprendido.
1533
01:05:43,306 --> 01:05:46,873
Cualquier decisión final
¿Sobre accesorios o disfraces?
1534
01:05:46,898 --> 01:05:48,231
tengo hasta el final
de la tecnología, ¿no?
1535
01:05:48,256 --> 01:05:50,193
- (Joe): Sí.
- Sigamos abiertos.
1536
01:05:50,218 --> 01:05:52,256
Muy bien entonces. vamos desde el
Última línea de la escena anterior.
1537
01:05:52,281 --> 01:05:53,446
Listo para subir al trono.
1538
01:05:53,471 --> 01:05:54,904
Tom, danos tu última línea.
1539
01:05:54,929 --> 01:05:56,575
Puedes decirlo desde fuera del escenario por ahora.
1540
01:05:56,600 --> 01:05:58,696
Espera, eléctrico. Espera, sonido...
1541
01:05:58,721 --> 01:06:00,641
Y pídale a Tom.
1542
01:06:01,066 --> 01:06:03,603
(Tom): Hagámoslo, te lo ruego.
y yo esta mañana lo sé
1543
01:06:03,628 --> 01:06:06,098
donde lo encontraremos
lo más conveniente.
1544
01:06:06,123 --> 01:06:08,156
Vamos, elecciones. Vaya, música.
1545
01:06:08,525 --> 01:06:10,557
Eso es bueno. Vernon en primera.
1546
01:06:10,582 --> 01:06:11,515
Mira la audiencia
1547
01:06:11,517 --> 01:06:13,417
como si fuera el cordón imaginario.
1548
01:06:13,419 --> 01:06:14,865
Excelente. ¡Conseguir!
1549
01:06:14,890 --> 01:06:15,968
Muy bueno para tomar su mano.
1550
01:06:15,993 --> 01:06:19,250
Mantenla fuera de problemas.
Eso es bueno y...
1551
01:06:19,616 --> 01:06:20,982
Ahora el rey de...
1552
01:06:26,656 --> 01:06:29,240
- ¿Qué opinas, cariño?
- No está mal, ¿eh?
1553
01:06:29,752 --> 01:06:32,515
De acuerdo. Sólo, eh,
mantengámoslo ahí.
1554
01:06:32,831 --> 01:06:35,309
¿Sabes?
creo que este no es un mal momento
1555
01:06:35,334 --> 01:06:38,324
tener una charla informal
sobre vestuario y maquillaje.
1556
01:06:38,381 --> 01:06:41,306
Uh, hagamos una pausa para tomar el té.
Vuelvo en una hora.
1557
01:06:41,523 --> 01:06:45,799
Eh, Henry y Terry,
una pequeña palabra en tu oído.
1558
01:06:46,974 --> 01:06:48,021
¿Qué pasa con él?
1559
01:06:48,046 --> 01:06:49,569
No lo sé, amor. es
tan bueno como una puta suposición.
1560
01:06:49,594 --> 01:06:50,902
Dudo que se trate de algo.
1561
01:06:50,927 --> 01:06:52,259
Que se joda todo, cariño.
1562
01:06:53,411 --> 01:06:55,689
(Fadge): ¡No fui yo!
1563
01:06:56,171 --> 01:06:58,823
José. ¿Podrías llamar a tu agente?
1564
01:06:58,856 --> 01:07:00,215
Estaré contigo.
1565
01:07:00,240 --> 01:07:02,032
Acabo de pasar por la oficina de correos.
1566
01:07:02,057 --> 01:07:04,302
y el propietario dijo que había un
mensaje para que llame a su agente.
1567
01:07:04,327 --> 01:07:05,881
¿El propietario de la oficina de correos?
1568
01:07:05,906 --> 01:07:07,814
Ah, sí, es un término técnico.
1569
01:07:07,839 --> 01:07:09,247
creo que entró
con la privatización.
1570
01:07:09,272 --> 01:07:11,223
- En fin, urgente.
- Está bien. Espera un minuto.
1571
01:07:11,248 --> 01:07:13,652
Es el día antes de Nochebuena.
No hay agentes trabajando.
1572
01:07:13,677 --> 01:07:16,280
Oh sí. Eso es todo.
¿Puedes llamarla a casa?
1573
01:07:16,305 --> 01:07:17,956
¿Hay algún mensaje?
Porque siempre pude...
1574
01:07:17,981 --> 01:07:20,401
Creo que deberías trabajar en tu
Ejercicios de movimientos rotacionales.
1575
01:07:20,426 --> 01:07:22,052
- De acuerdo.
-Carnforth.
1576
01:07:23,430 --> 01:07:24,899
No bebas.
1577
01:07:25,828 --> 01:07:27,131
No es necesario.
1578
01:07:30,959 --> 01:07:32,190
Y 1, 2, 3.
1579
01:07:32,215 --> 01:07:34,139
Y Guildenstern.
Mi honorable Señor
1580
01:07:34,164 --> 01:07:35,567
Entonces, ¿cuántos son eso?
1581
01:07:35,592 --> 01:07:39,004
Bueno, tengo un grupo de 10 niños de
la escuela baja, £3 por cabeza.
1582
01:07:39,029 --> 01:07:41,302
La mayoría de ellos tienen sangre.
Navidad miserable de todos modos.
1583
01:07:41,327 --> 01:07:43,263
- Qué, entonces incluso esta vieja salsa piloto.
es mejor que nada?
1584
01:07:43,288 --> 01:07:44,679
- ¡No!
- Sólo bromas.
1585
01:07:45,518 --> 01:07:46,835
No lo sabré hasta mañana por la noche
1586
01:07:46,860 --> 01:07:49,365
sobre la multitud del castillo de Chelford.
1587
01:07:49,390 --> 01:07:51,184
- Están un poco sobreexcitados.
- ¿Por qué?
1588
01:07:51,209 --> 01:07:53,649
Tienen esta compañía cinematográfica que viene.
hacer un reccy de ubicación allí
1589
01:07:53,662 --> 01:07:55,381
mañana por la mañana, último minuto.
1590
01:07:55,406 --> 01:07:56,587
Pero si usan el castillo,
1591
01:07:56,612 --> 01:07:58,538
el hotel es el mejor lugar
para reservar la tripulación.
1592
01:07:58,563 --> 01:08:01,316
- Quids-in para el propietario.
- Por fin. Exactamente.
1593
01:08:01,341 --> 01:08:03,104
Entonces puedes imaginar que
viniendo a ver Hamlet
1594
01:08:03,129 --> 01:08:05,523
es mucho mas bajo
en su lista de prioridades.
1595
01:08:06,121 --> 01:08:08,463
Nos vendría bien con su multitud
mañana por la noche, fíjate.
1596
01:08:08,488 --> 01:08:11,567
Engrosaría las arcas. De todos modos,
Todavía estoy trabajando con él.
1597
01:08:11,592 --> 01:08:14,515
- ¿Cómo? - Bueno, esta película
futurista, aparentemente.
1598
01:08:14,540 --> 01:08:16,070
ellos estan haciendo el
interiores en américa
1599
01:08:16,095 --> 01:08:18,277
y lugares baratos en Europa.
1600
01:08:18,542 --> 01:08:21,436
Quieren que el castillo sea
las ruinas de una ciudad antigua
1601
01:08:21,461 --> 01:08:23,836
- en el planeta Zarboc.
- Mmm. Suena encantador.
1602
01:08:23,964 --> 01:08:26,136
Entonces le dije que saludara al productor.
1603
01:08:26,161 --> 01:08:28,977
con un gorro de fiesta de R2-D2 y un
Uniforme casero de Star Trek.
1604
01:08:29,002 --> 01:08:31,294
- Le encanta rizar.
- Exactamente.
1605
01:08:32,207 --> 01:08:34,666
- Oh, diablos.
- Vamos.
1606
01:08:35,205 --> 01:08:39,723
Oh, gracias por hacer todo esto.
Vernón. Has sido una roca.
1607
01:08:40,042 --> 01:08:41,580
esto ha sido lo mas raro
vacaciones de navidad
1608
01:08:41,605 --> 01:08:43,452
de la escuela que he pasado.
1609
01:08:43,642 --> 01:08:45,088
Y cada vez que pienso
Me estoy yendo un poco al baño
1610
01:08:45,113 --> 01:08:46,731
Sólo te miro.
1611
01:08:48,222 --> 01:08:52,166
Yo... quiero decir, quiero decir,
nada parece desanimarte.
1612
01:08:53,240 --> 01:08:56,745
Bueno, no es así si te necesitan.
Me gusta que me necesiten.
1613
01:08:57,199 --> 01:08:59,085
Una nueva experiencia para mí.
1614
01:08:59,606 --> 01:09:01,575
Debería hacer una película sobre eso.
1615
01:09:01,600 --> 01:09:03,099
Ser necesario.
1616
01:09:03,368 --> 01:09:04,480
¿Puedo estar en él?
1617
01:09:06,245 --> 01:09:07,971
(Margarita): Es
¡sorprendente, cariño!
1618
01:09:07,996 --> 01:09:10,304
Sólo Nancy Crawford
podría permitirse el lujo de hacerlo.
1619
01:09:10,329 --> 01:09:12,636
Por supuesto que tiene sentido en
a largo plazo, pero es verdad.
1620
01:09:12,661 --> 01:09:16,840
Te quieren para las 3 fotos,
garantizado. Garantizado, Joe.
1621
01:09:16,865 --> 01:09:19,802
- Pero ¿y si...?
- Te tienen que pagar, cariño,
1622
01:09:19,827 --> 01:09:21,779
incluso si no lo hacen
haz los dos segundos.
1623
01:09:21,804 --> 01:09:24,333
Ahora obtendrás más información por adelantado, pero
sin final, y voy a luchar
1624
01:09:24,358 --> 01:09:26,000
por una parte del merchandising.
1625
01:09:26,025 --> 01:09:27,712
Por supuesto, no podemos
pedirles rescate
1626
01:09:27,737 --> 01:09:29,196
si la primera foto es
un monstruo golpeado,
1627
01:09:29,221 --> 01:09:31,114
pero obtenemos el dinero de 3 años
1628
01:09:31,139 --> 01:09:34,041
y 6 meses al año
empleo garantizado.
1629
01:09:34,066 --> 01:09:36,492
Y un concepto que podría ser
¡Star Wars otra vez!
1630
01:09:36,517 --> 01:09:38,410
Y estás seguro de que Dylan
¿Judd está fuera de escena?
1631
01:09:38,435 --> 01:09:41,160
Cariño, ella ha disparado.
ella misma en el pie,
1632
01:09:41,333 --> 01:09:43,907
abajo, y, la mayoría
fundamentalmente, el cerebro.
1633
01:09:43,932 --> 01:09:45,225
Tan codicioso.
1634
01:09:45,361 --> 01:09:47,566
Y recuerda,
todavía tienen esa cinta de video
1635
01:09:47,591 --> 01:09:49,578
de tu audición
de todos esos meses atrás.
1636
01:09:49,603 --> 01:09:52,014
necesitan caracter
para estos roles de compañero.
1637
01:09:52,039 --> 01:09:54,650
Especialmente si llevas traje.
de látex durante todas esas horas.
1638
01:09:54,675 --> 01:09:59,354
¡Oh! Estoy... ¡Estoy sin palabras!
1639
01:09:59,801 --> 01:10:01,457
Dios mío, mira, Mags.
Voy a tener que correr.
1640
01:10:01,482 --> 01:10:02,930
¿Podemos hablar de eso?
cuando bajas?
1641
01:10:02,955 --> 01:10:05,098
Te veré en el show.
¡Gracias Mags!
1642
01:10:05,123 --> 01:10:06,423
¡Pero José!
1643
01:10:07,035 --> 01:10:09,137
Joe, tenemos que hablar.
¡Joe, tenemos que hablar!
1644
01:10:09,162 --> 01:10:10,691
¡Tenemos que hablar de fechas de inicio!
1645
01:10:10,716 --> 01:10:13,271
¡Mierda! Fechas de inicio
y arreglos de viaje!
1646
01:10:13,296 --> 01:10:14,296
¡Joe, joe!
1647
01:10:16,295 --> 01:10:17,537
Ofrenda de paz.
1648
01:10:20,681 --> 01:10:22,367
Creo que ambos sois fantásticos.
1649
01:10:22,416 --> 01:10:24,188
- Niña traviesa.
- Mala persona.
1650
01:10:24,213 --> 01:10:27,331
Ahora, confía en mí en esto
cuestión de maquillaje. Te ves genial.
1651
01:10:32,392 --> 01:10:33,907
Tiene razón, por supuesto.
1652
01:10:34,042 --> 01:10:36,472
Parecíamos dos viejas tontas.
1653
01:10:36,677 --> 01:10:38,783
no puedes hacer tiempo
Quédate quieto, Enrique.
1654
01:10:38,808 --> 01:10:39,989
Esos días se han ido para siempre.
1655
01:10:40,014 --> 01:10:41,728
Supongo que sí.
Aunque divertido, ¿no?
1656
01:10:41,753 --> 01:10:42,918
Oh, sí, fue divertido.
1657
01:10:43,143 --> 01:10:45,519
- (Carnforth): ¿Qué es entonces todo esto?
- Un soborno del jefe.
1658
01:10:45,544 --> 01:10:47,962
Oh, eso es muy deportivo de su parte.
1659
01:10:48,200 --> 01:10:49,610
Sí. ¿Crees que
es el equivalente
1660
01:10:49,635 --> 01:10:51,485
¿De Nerón tocando el violín mientras Roma ardía?
1661
01:10:51,510 --> 01:10:52,976
Ah, difícilmente.
1662
01:10:53,266 --> 01:10:55,873
Sólo bromeo, Carnforth. Relájate.
1663
01:10:55,898 --> 01:10:56,931
Bueno...
1664
01:10:57,660 --> 01:11:01,288
Supongo que lo haría, amor, si no lo hiciera.
Siento un idiota de 8 mil millones%.
1665
01:11:01,313 --> 01:11:03,621
Oh, todavía tengo un problema
Recordando las líneas, ¿verdad?
1666
01:11:03,646 --> 01:11:06,800
Las líneas, el movimiento,
el disfraz cambia...
1667
01:11:06,825 --> 01:11:08,858
Mi maldita y horrible actuación.
1668
01:11:09,611 --> 01:11:10,611
Botella de betty.
1669
01:11:10,634 --> 01:11:13,840
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo una audiencia.
1670
01:11:13,951 --> 01:11:16,727
- ¿Le pido perdón? - Bueno, yo tengo
sido completamente patético hasta ahora,
1671
01:11:16,752 --> 01:11:18,720
pero creo que estoy en
a algo por fin.
1672
01:11:18,745 --> 01:11:20,389
Si no conseguimos
una audiencia real,
1673
01:11:20,414 --> 01:11:22,341
Quiero crear un mundo para ti.
1674
01:11:22,366 --> 01:11:24,126
Deberías al menos
tener gente mirándote,
1675
01:11:24,151 --> 01:11:26,524
- incluso si son de cartón.
- Eso sería genial.
1676
01:11:26,549 --> 01:11:28,184
No toserán. Odio eso.
1677
01:11:28,746 --> 01:11:30,856
Ese champagne se ha ido
directo a mi cabeza.
1678
01:11:30,881 --> 01:11:32,697
¿Es esto prudente antes de nuestra primera noche?
1679
01:11:32,722 --> 01:11:34,168
Éstas son circunstancias inusuales.
1680
01:11:34,193 --> 01:11:36,093
Sí, ¿es tu banco?
¿El gerente también está borracho?
1681
01:11:36,365 --> 01:11:37,980
Creo que se animó
por algunas buenas noticias navideñas
1682
01:11:38,005 --> 01:11:39,022
para revisar mi sobregiro.
1683
01:11:39,047 --> 01:11:40,228
Oh, te refieres a alguien
compré un boleto
1684
01:11:40,253 --> 01:11:42,132
que no sabemos, o
¿De verdad está borracho?
1685
01:11:42,157 --> 01:11:44,085
Todo a su debido tiempo. vamos
consigue el programa primero
1686
01:11:44,110 --> 01:11:45,508
antes de compartir las buenas nuevas.
1687
01:11:45,533 --> 01:11:48,303
- Es bueno reírse, ¿no?
- Oh sí.
1688
01:11:48,328 --> 01:11:49,993
En general, hemos
contrajo una enfermedad grave.
1689
01:11:50,018 --> 01:11:52,557
Lo sé, pero nosotros
están siendo tratados por ello.
1690
01:11:52,582 --> 01:11:54,074
Aceptamos este trabajo.
1691
01:11:55,754 --> 01:11:57,053
-Moda.
- ¿Mmm?
1692
01:11:57,637 --> 01:12:01,196
creo...
Podría ser gracioso contigo.
1693
01:12:02,895 --> 01:12:04,862
Eres gracioso conmigo.
1694
01:12:06,420 --> 01:12:09,317
De hecho, creo que estamos
divertido el uno con el otro.
1695
01:12:10,897 --> 01:12:13,663
Vamos. Volvamos a
siendo intenso y sin humor.
1696
01:12:13,759 --> 01:12:16,822
Tenemos una audiencia para escribir.
Y reseñas para hacer.
1697
01:12:16,893 --> 01:12:19,075
Pensar en ti es tan fácil.
1698
01:12:19,459 --> 01:12:20,699
Me vuelve loco.
1699
01:12:20,724 --> 01:12:23,225
¿Fácil? ¿Qué quieres decir con fácil?
1700
01:12:23,843 --> 01:12:25,915
- Te amo.
- ¿Qué?
1701
01:12:26,741 --> 01:12:28,042
Te amo.
1702
01:12:28,733 --> 01:12:30,980
Ahora, Vernon, no pienses
No me siento halagado, es...
1703
01:12:31,005 --> 01:12:33,940
No. Como audiencia
miembro te amo.
1704
01:12:34,343 --> 01:12:36,877
Como miembro de la empresa, te amo.
1705
01:12:37,040 --> 01:12:39,429
Como ser humano, te amo.
1706
01:12:40,682 --> 01:12:44,420
No puedo evitarlo. tienes
Encanto, calidez, eres entrañable.
1707
01:12:44,804 --> 01:12:46,204
Eres honesto contigo mismo,
1708
01:12:46,326 --> 01:12:48,926
sobre tus defectos, tus inseguridades.
1709
01:12:48,928 --> 01:12:51,776
No puedo hacer nada al respecto.
Te amo.
1710
01:12:52,293 --> 01:12:54,785
Te he amado desde entonces
la primera vez que te vi.
1711
01:12:54,904 --> 01:12:56,849
La audiencia no puede ayudar.
ellos mismos tampoco.
1712
01:12:56,874 --> 01:12:58,945
Sigues caminando, ellos te aman.
1713
01:12:59,881 --> 01:13:01,580
Porque eres tú mismo.
1714
01:13:02,056 --> 01:13:04,561
Eres amable y vulnerable y...
1715
01:13:05,450 --> 01:13:07,539
bueno... lindo.
1716
01:13:07,966 --> 01:13:10,319
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.
1717
01:13:11,245 --> 01:13:12,898
Pero estás tan atormentado por la culpa
1718
01:13:12,923 --> 01:13:15,706
sobre los sacrificios de tu vieja madre
que ni siquiera puedes notar
1719
01:13:15,731 --> 01:13:17,980
que le agradas al público.
1720
01:13:18,556 --> 01:13:20,869
O que eres muy buen actor.
1721
01:13:21,102 --> 01:13:24,276
Bueno, yo... supongo que no, no.
1722
01:13:24,414 --> 01:13:28,419
Entonces no me preocuparía demasiado.
Sobre mañana, Carnforth.
1723
01:13:28,906 --> 01:13:32,131
Bueno, ahora debo
Vete a Bedfordshire.
1724
01:13:32,825 --> 01:13:34,873
Ups... Oh, espera.
1725
01:13:39,280 --> 01:13:41,282
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1726
01:13:43,157 --> 01:13:45,624
creo que deberías
llévala contigo.
1727
01:13:45,696 --> 01:13:47,036
¿Dónde?
1728
01:13:47,164 --> 01:13:48,862
Dondequiera que vayas.
1729
01:13:49,434 --> 01:13:50,711
Lo que sea.
1730
01:13:50,964 --> 01:13:52,614
Esto es todo. Sí.
1731
01:13:53,045 --> 01:13:54,560
Sí, lo tengo ahora.
1732
01:13:54,585 --> 01:13:57,071
Esto es correcto, absolutamente.
1733
01:13:57,366 --> 01:13:59,233
Lo tengo. Puedo tomar una decisión.
1734
01:13:59,258 --> 01:14:01,587
Por supuesto que puedo.
1735
01:14:01,612 --> 01:14:04,349
Toma una decisión.
Eso es todo. Lo tengo.
1736
01:14:04,397 --> 01:14:05,791
Sí, señor.
1737
01:14:06,522 --> 01:14:09,256
¡A por ello!
1738
01:14:11,298 --> 01:14:15,448
¡Cariño, es una pesadilla!
1739
01:14:15,791 --> 01:14:19,696
(Joe): ¡Estamos bien! Es un técnico.
Siempre son así.
1740
01:14:19,721 --> 01:14:22,117
No te preocupes. iremos
de nuevo desde la entrada,
1741
01:14:22,142 --> 01:14:24,337
Aligeraremos el humo.
Todo estará bien.
1742
01:14:24,426 --> 01:14:27,932
Oh, Martha Moneyguts la ha cambiado.
melodía desde ayer, ¿no?
1743
01:14:27,957 --> 01:14:31,121
Ella es feliz ahora.
Todos parecemos meteorólogos de la televisión.
1744
01:14:31,380 --> 01:14:33,471
Muy bien, no está nada mal.
Nada mal.
1745
01:14:33,496 --> 01:14:35,174
Escucha, estuvimos agradables y relajados.
1746
01:14:35,221 --> 01:14:37,197
Técnicamente, estábamos
notablemente suave.
1747
01:14:37,222 --> 01:14:38,990
Fantástico, bien hecho, Molly y Nina.
1748
01:14:39,015 --> 01:14:42,473
y todos los que me han ayudado
con efectos especiales, eso es genial...
1749
01:14:42,498 --> 01:14:44,458
- (Margareta): ¡Joe! - Hola, Mags.
- ¡Gracias a Dios te encontré!
1750
01:14:44,505 --> 01:14:46,509
Llegas temprano. nosotros no
subir hasta las 7:30 pm.
1751
01:14:46,534 --> 01:14:48,311
Miren todos, esto
Es Margaretta D'Arcy.
1752
01:14:48,336 --> 01:14:50,804
Este es mi amigo, agente y
inversor personal en la feria.
1753
01:14:50,829 --> 01:14:53,234
- Cariño, debo hablar contigo.
- ¿Qué?
1754
01:14:53,259 --> 01:14:55,423
- Tengo que hablar contigo.
- Sí. Vale, sí, claro.
1755
01:14:55,448 --> 01:14:59,519
Las notas técnicas las haré contigo.
Estaré contigo en 2 minutos, 2 minutos.
1756
01:15:08,179 --> 01:15:09,749
(Molly): Entonces, Vernon,
te quitas el trono
1757
01:15:09,774 --> 01:15:10,960
antes de que empiece la pelea, ¿vale?
1758
01:15:10,985 --> 01:15:14,347
- (Vernon): Ok, está bien, no hay problema.
- (Molly): Fantástico.
1759
01:15:19,786 --> 01:15:22,605
(Joe): Tengo una importante
anuncio a hacer.
1760
01:15:22,630 --> 01:15:26,273
Después de más de un año de
desempleo espectacular,
1761
01:15:26,796 --> 01:15:29,107
ehm, durante el cual como estoy seguro
todos os habéis reunido
1762
01:15:29,132 --> 01:15:30,761
He estado bastante desesperado
1763
01:15:30,786 --> 01:15:34,655
uh, yo...yo no sólo tengo un trabajo,
1764
01:15:35,615 --> 01:15:37,794
pero, en realidad, el trabajo.
1765
01:15:38,448 --> 01:15:41,901
Sí, una oferta garantizada de 3 películas.
1766
01:15:41,926 --> 01:15:44,460
en una nueva ciencia ficción
trilogía cinematográfica.
1767
01:15:46,899 --> 01:15:48,799
Las malas noticias...
1768
01:15:53,414 --> 01:15:55,403
Lo siento cariño, pero me voy.
1769
01:15:55,428 --> 01:15:56,984
tener que ser el pesado aquí.
1770
01:15:57,144 --> 01:16:00,242
La mala noticia es que Joe tiene
para salir esta noche.
1771
01:16:08,480 --> 01:16:10,365
- ¿Esta noche?
- Sí.
1772
01:16:10,880 --> 01:16:13,389
La productora, Nancy Crawford,
esta en el pais
1773
01:16:13,414 --> 01:16:15,817
Búsqueda de lugares en el extranjero.
ella tiene un jet privado
1774
01:16:15,842 --> 01:16:18,243
Saliendo del aeródromo de Chelford a las 8:00 pm.
1775
01:16:18,476 --> 01:16:21,449
Empiezan a rodar interiores
en Los Ángeles el Boxing Day.
1776
01:16:21,474 --> 01:16:24,879
No podría ser más de última hora, pero
Es una maravillosa oportunidad para Joe.
1777
01:16:24,904 --> 01:16:26,496
Y realmente no hay elección.
1778
01:16:26,658 --> 01:16:30,681
Así que estoy seguro de que todos entenderán
que realmente no hay elección.
1779
01:16:45,087 --> 01:16:46,206
Bueno...
1780
01:16:48,323 --> 01:16:50,671
Ella tiene razón, Joe. No hay elección.
1781
01:16:50,751 --> 01:16:52,158
Tienes que irte.
1782
01:16:54,537 --> 01:16:56,431
Felicitaciones, jefe.
1783
01:16:58,152 --> 01:17:01,334
Salvaste al mundo de
mi nariz justo a tiempo.
1784
01:17:01,493 --> 01:17:03,092
Lo siento, Vernon.
1785
01:17:04,679 --> 01:17:08,013
No hay justicia,
y te odio apasionadamente.
1786
01:17:09,103 --> 01:17:10,763
Adelante, cerdos.
1787
01:17:15,309 --> 01:17:18,504
Estoy seguro de que tendrás la oportunidad
hacerlo de nuevo, Joe, pero
1788
01:17:18,699 --> 01:17:20,219
por si acaso,
1789
01:17:21,112 --> 01:17:24,344
quería hacerte saber
que finalmente lo había descifrado.
1790
01:17:35,201 --> 01:17:36,372
No te vayas.
1791
01:17:36,904 --> 01:17:39,020
- Por favor no te vayas.
-Vamos, Nina.
1792
01:17:39,231 --> 01:17:40,652
Pero no puede. No debe hacerlo.
1793
01:17:40,677 --> 01:17:42,160
No sólo para nosotros, sino para él.
1794
01:17:42,185 --> 01:17:43,872
Cariño, no hay comparación...
1795
01:17:43,897 --> 01:17:46,964
¡Sí, lo hay!
Hace 2 semanas nos reunimos todos
1796
01:17:46,989 --> 01:17:48,582
para comenzar esta aventura.
1797
01:17:48,607 --> 01:17:50,298
Y mucho de lo que no hicimos
me importa admitirlo,
1798
01:17:50,323 --> 01:17:52,396
todos estamos en nuestro
Deprimido de varias maneras.
1799
01:17:52,421 --> 01:17:54,177
Especialmente tú, Joe.
1800
01:17:54,202 --> 01:17:55,858
Pero necesitábamos este trabajo,
1801
01:17:55,937 --> 01:17:57,994
esta obra, esta experiencia.
1802
01:17:58,381 --> 01:17:59,762
Y a lo largo de nuestros altibajos
1803
01:17:59,787 --> 01:18:02,031
y desacuerdos, hemos
seguía necesitándolo.
1804
01:18:02,143 --> 01:18:05,798
Sí, lo hacemos, Nina. Los actores sí, pero...
El mundo no lo hace.
1805
01:18:05,823 --> 01:18:07,528
Finalmente, es Shakespeare,
y a nadie le interesa.
1806
01:18:07,553 --> 01:18:09,171
Están interesados en Hope.
1807
01:18:09,196 --> 01:18:11,965
mira todo esto esta muy bueno
y todo muy dramático,
1808
01:18:11,990 --> 01:18:13,346
pero simplemente no es justo.
1809
01:18:13,371 --> 01:18:15,499
Podrías hacer esta maldita obra.
en cualquier momento y en cualquier lugar.
1810
01:18:15,524 --> 01:18:17,340
Mira, Nina, el único
haciendo lo que la mayoría de nosotros
1811
01:18:17,365 --> 01:18:19,413
Daríamos nuestros brazos derechos para hacerlo.
1812
01:18:19,438 --> 01:18:21,848
(Joe): Significa que puedo pagar
todos ustedes. ¡Puede ser apropiado!
1813
01:18:21,873 --> 01:18:23,531
¡No tiene por qué ser apropiado!
1814
01:18:23,556 --> 01:18:25,274
Es Nochebuena,
¡por el amor de Dios!
1815
01:18:25,299 --> 01:18:27,300
¡Todos deberíais estar con vuestras familias!
1816
01:18:27,325 --> 01:18:30,561
¡Estamos con nuestra familia!
¡Eso es lo que hacen los actores!
1817
01:18:30,839 --> 01:18:33,409
Eso es lo que hace la gente
con lo que queda de Esperanza.
1818
01:18:33,434 --> 01:18:35,822
¡Aguantan! ¡Ellos aguantan!
1819
01:18:35,847 --> 01:18:38,897
Ahora están aquí esta noche para nosotros.
y tenemos que hacer este espectáculo para ellos,
1820
01:18:38,922 --> 01:18:41,484
y si no lo haces, pues...
1821
01:18:42,038 --> 01:18:44,662
¡Entonces lo haré!
¡Haré de Hamlet!
1822
01:18:44,687 --> 01:18:47,401
Prácticamente lo sé ahora.
Es mejor que cancelar.
1823
01:18:47,925 --> 01:18:49,552
Todo el mundo sabe que esto es
una producción extraña.
1824
01:18:49,577 --> 01:18:51,533
Un bicho raro más no
hacer alguna diferencia.
1825
01:18:51,558 --> 01:18:54,272
¡Pero este es nuestro pueblo!
¡Es nuestro hogar!
1826
01:18:54,397 --> 01:18:55,705
No podemos decepcionarlos.
1827
01:18:55,730 --> 01:18:58,293
Bueno, ¡eso es maravilloso entonces!
¿No es así?
1828
01:19:04,641 --> 01:19:07,338
Estamos todos... cansados y emocionados.
1829
01:19:09,100 --> 01:19:11,471
Bájate y toma ese avión.
1830
01:19:11,496 --> 01:19:14,396
Todos haríamos lo mismo
lo que digamos ahora.
1831
01:19:14,744 --> 01:19:16,863
Somos actores. Somos mendigos.
1832
01:19:17,403 --> 01:19:19,061
Así es como funciona.
1833
01:19:20,724 --> 01:19:23,482
Haremos el show esta noche
con la joven amante Molly,
1834
01:19:23,673 --> 01:19:26,664
y beberemos por tu salud
mañana durante la cena de Navidad.
1835
01:19:42,795 --> 01:19:44,114
Broncearse.
1836
01:19:52,131 --> 01:19:54,337
- Lo siento, Joe.
- Sí, claro.
1837
01:20:14,784 --> 01:20:18,213
- Nina. - Pones todo tu
vida en esto, Joe,
1838
01:20:18,238 --> 01:20:20,171
desde el principio.
1839
01:20:20,428 --> 01:20:21,999
Necesitabas este trabajo.
1840
01:20:22,024 --> 01:20:24,730
Lo necesitabas entonces
y lo necesitas ahora.
1841
01:20:24,965 --> 01:20:27,343
Quiero decir, no se trata de fama o dinero.
1842
01:20:27,368 --> 01:20:30,012
o la llamada riqueza y seguridad.
1843
01:20:31,978 --> 01:20:34,437
Se trata de nutrir tu alma,
1844
01:20:34,564 --> 01:20:36,783
alimentando tu corazón.
1845
01:20:37,058 --> 01:20:39,085
Y eso es lo que te mereces.
1846
01:20:40,490 --> 01:20:44,224
Al final del día, sin embargo
abrazas fuerte ese cheque de pago,
1847
01:20:44,275 --> 01:20:46,041
no será una persona.
1848
01:20:46,847 --> 01:20:48,657
No seremos nosotros.
1849
01:20:50,007 --> 01:20:51,742
No seré yo.
1850
01:20:57,015 --> 01:20:59,308
Sea suave consigo mismo, viejo.
1851
01:21:00,203 --> 01:21:04,361
Me temo que no todos podemos permitirnos el lujo de
lujo de nutrir nuestras almas.
1852
01:21:04,611 --> 01:21:08,358
Esa es la prerrogativa del
Me temo que hay románticos entre nosotros.
1853
01:21:08,794 --> 01:21:10,773
Estas cosas pasan.
1854
01:21:11,373 --> 01:21:13,063
¿Qué dice?
1855
01:21:14,234 --> 01:21:17,177
"Si es ahora, no será por venir".
1856
01:21:18,263 --> 01:21:20,906
"Si no llega, será ahora".
1857
01:21:22,302 --> 01:21:25,271
"Si no es ahora, aún llegará".
1858
01:21:26,565 --> 01:21:28,641
"La preparación lo es todo".
1859
01:22:00,581 --> 01:22:03,743
(Henry): ¡Nina, escucha!
¡Es sólo un humano!
1860
01:22:04,080 --> 01:22:05,481
Si ese hubiera sido yo
a su edad, no lo haría
1861
01:22:05,506 --> 01:22:07,657
Incluso me he detenido a decírselo a la empresa.
Estaría de camino al aeropuerto.
1862
01:22:07,682 --> 01:22:09,355
¡Sí, pero había trabajado tan duro!
1863
01:22:09,380 --> 01:22:11,927
¡Y tú también!
Por eso no debes dejar
1864
01:22:11,952 --> 01:22:13,118
una hermosa actuación como la tuya
1865
01:22:13,143 --> 01:22:14,838
ser mimado porque eres
perdidamente enamorado.
1866
01:22:14,863 --> 01:22:18,055
¿Quién dijo que estaba enamorado?
Sólo quiero lo mejor para él.
1867
01:22:18,080 --> 01:22:19,586
Lo mejor para la empresa.
1868
01:22:19,611 --> 01:22:21,713
Lo mejor para la empresa es
para que salgas y des
1869
01:22:21,738 --> 01:22:23,142
la mejor Ofelia que el mundo haya visto jamás.
1870
01:22:23,167 --> 01:22:25,155
¡Sí, pero él no estará allí para verlo!
1871
01:22:25,180 --> 01:22:27,811
- Crees que el amor se trata de estar en el mismo
lugar al mismo tiempo? - ¡Ayuda!
1872
01:22:27,836 --> 01:22:30,997
También lo es hacer lo mejor que puedas por tu
ser querido dondequiera que esté.
1873
01:22:31,276 --> 01:22:33,997
es mucho mas dificil para el
que para ti.
1874
01:22:35,283 --> 01:22:37,659
Deberías perdonar mi lenguaje.
1875
01:22:44,227 --> 01:22:47,288
- ¿Qué dijo tu papá?
- Oh, él no estaba.
1876
01:22:48,349 --> 01:22:51,053
Bueno, si yo fuera tu papá,
1877
01:22:51,908 --> 01:22:54,123
Yo diría que hagas esto por Joe.
1878
01:22:55,309 --> 01:22:58,467
Piensa en él y en el dolor que siente.
1879
01:22:59,465 --> 01:23:03,149
y hacerlo sentir orgulloso allí arriba
en su avión bastante solitario.
1880
01:23:03,757 --> 01:23:06,186
Te has convertido en un viejo
cariño, ¿no?
1881
01:23:06,211 --> 01:23:08,453
No, sigo siendo un imbécil miserable.
1882
01:23:08,709 --> 01:23:09,994
y esto es todo
un frente para detenerte
1883
01:23:10,019 --> 01:23:12,136
de arruinar mi desempeño.
1884
01:23:12,247 --> 01:23:15,810
Está bien, lo pensaré.
vieja y miserable zorra.
1885
01:23:17,303 --> 01:23:18,440
Quitar.
1886
01:23:19,308 --> 01:23:20,756
Esto es tan asombroso.
1887
01:23:20,781 --> 01:23:22,132
Molly, en realidad estás viviendo
1888
01:23:22,157 --> 01:23:24,148
La pesadilla del actor.
Todos lo tenemos, cariño.
1889
01:23:24,173 --> 01:23:26,092
Soñar con seguir adelante
en un papel importante
1890
01:23:26,117 --> 01:23:28,538
totalmente desprevenido.
Es muy emocionante.
1891
01:23:28,569 --> 01:23:30,577
Gracias, Tom. ¡Dios mío!
1892
01:23:30,602 --> 01:23:32,198
¿Quién dijo que los actores eran maricas?
1893
01:23:32,223 --> 01:23:35,253
¡No sé cómo lo haces!
Dios, me siento mal.
1894
01:23:35,278 --> 01:23:36,586
No te preocupes, preciosa.
1895
01:23:36,611 --> 01:23:38,680
Si alguna vez lo olvido
mis líneas en Shakespeare,
1896
01:23:38,705 --> 01:23:42,278
Siempre digo "agacharnos
aquí un rato y acechar."
1897
01:23:42,628 --> 01:23:44,676
- Siempre parece funcionar.
- ¿Por qué? ¿Lo que sucede?
1898
01:23:44,701 --> 01:23:46,711
Bueno, nada, normalmente.
Pero ya sabes,
1899
01:23:46,736 --> 01:23:48,244
proporciona un momento de intriga,
1900
01:23:48,269 --> 01:23:50,568
te da la oportunidad de pensar en
algo, elegir un guión, tal vez.
1901
01:23:50,593 --> 01:23:53,291
¡La pelea! Si todo sale mal,
1902
01:23:53,316 --> 01:23:57,212
Um, suelta la espada, toma esto.
y tíramelo.
1903
01:23:57,293 --> 01:23:59,601
Entonces digo "la bota, la
la bota fue envenenada" y morir.
1904
01:23:59,626 --> 01:24:01,654
- Brillante.
- Eso debería funcionar.
1905
01:24:02,461 --> 01:24:03,474
- Hola.
- (Fadge): ¡Hola!
1906
01:24:03,499 --> 01:24:05,762
Hermoso. Donde quieras.
Gracias.
1907
01:24:05,787 --> 01:24:07,136
- ¿Quieres un programa?
- Sí, por favor.
1908
01:24:07,161 --> 01:24:08,563
Lo siento, no tenemos ninguno.
1909
01:24:08,588 --> 01:24:10,366
- Sí, lo hacemos.
- Sí, lo hacemos.
1910
01:24:11,059 --> 01:24:13,228
- Serán 50 peniques, gracias.
- Serán 50 peniques, gracias.
1911
01:24:13,253 --> 01:24:14,244
¿Algún helado?
1912
01:24:14,269 --> 01:24:16,025
Tenemos infusiones de hierbas,
jugo de frutas naturales,
1913
01:24:16,050 --> 01:24:17,776
tortas de arroz organicas
con chocolate balsámico,
1914
01:24:17,801 --> 01:24:20,229
- y paja.
- ¿Pero algo de helado?
1915
01:24:20,253 --> 01:24:21,414
¡Qué eres, un fascista!
1916
01:24:21,439 --> 01:24:23,864
Fadge, tengo un poco de helado.
aquí en la nevera portátil.
1917
01:24:23,889 --> 01:24:25,801
Vernon, eres una estrella.
Sí, quédate aquí.
1918
01:24:25,825 --> 01:24:28,302
Vernon, eres una estrella. yo soy
completamente fuera de mi alcance aquí.
1919
01:24:28,374 --> 01:24:29,617
La pintura todavía está húmeda en el trono.
1920
01:24:29,642 --> 01:24:31,046
El disfraz de Joe no le queda bien a Molly.
1921
01:24:31,071 --> 01:24:32,871
La máquina de humo probablemente esté
abajo en la borrachera con Carnforth
1922
01:24:32,896 --> 01:24:34,108
tomando una rápida antes del espectáculo.
1923
01:24:34,133 --> 01:24:35,996
Si estuviera más nervioso,
Estaría muy, muy nervioso.
1924
01:24:36,021 --> 01:24:38,362
Lo estás haciendo maravillosamente bien.
Pero dime.
1925
01:24:38,386 --> 01:24:39,714
¿Tus pezones están duros?
1926
01:24:39,739 --> 01:24:42,632
Si fueran más duros,
Tom podía hacer dominadas con ellos.
1927
01:24:44,136 --> 01:24:46,987
Falsa economía, no tener cómoda.
1928
01:24:49,195 --> 01:24:50,727
Mi hijo está en esto.
1929
01:24:51,179 --> 01:24:53,913
Jugando alrededor de 15 roles diferentes.
1930
01:24:54,081 --> 01:24:56,781
- Uno de ellos bueno, esperamos.
- En realidad.
1931
01:24:57,377 --> 01:24:59,210
Bueno, mi papá también está en esto.
1932
01:24:59,235 --> 01:25:00,872
¿A qué está jugando?
1933
01:25:01,370 --> 01:25:02,437
No estoy seguro.
1934
01:25:02,462 --> 01:25:05,456
(Fadge): ¡Un minuto, por favor! uno
minuto, damas y caballeros!
1935
01:25:05,481 --> 01:25:07,092
Es mucho, mucho mejor.
cosa que hago ahora
1936
01:25:07,117 --> 01:25:08,957
que lo que hice esa noche con el
marinero y la alcachofa.
1937
01:25:08,982 --> 01:25:10,681
Oh, silencio, madre, sé maravillosa.
1938
01:25:11,016 --> 01:25:12,317
(Vernon): Nina. ¡Nina! Buena suerte.
1939
01:25:12,342 --> 01:25:13,603
Me aman, ¿sabes?
1940
01:25:13,628 --> 01:25:15,592
Esa es la belleza
de un avión privado, ¿no?
1941
01:25:15,617 --> 01:25:17,873
Te esperan.
Estamos todos muy emocionados.
1942
01:25:17,898 --> 01:25:19,409
- ¿Te molesta este tipo?
- No.
1943
01:25:19,434 --> 01:25:20,505
- ¿Cómo te llamas?
- Mortimer.
1944
01:25:20,530 --> 01:25:22,395
el esta haciendo un perfil
por mi cuenta para el London Times.
1945
01:25:22,420 --> 01:25:24,400
- Ese es un buen artículo, ¿no?
- El mejor.
1946
01:25:24,425 --> 01:25:27,571
Pensó que sería bueno
cúbreme captando algo de arte.
1947
01:25:32,150 --> 01:25:33,644
Estos son geniales.
1948
01:25:34,172 --> 01:25:38,048
Toma algunos de esos y úsalos.
cuando vemos la vista previa de la película.
1949
01:25:55,318 --> 01:25:56,684
¿Quién está ahí?
1950
01:26:08,060 --> 01:26:11,309
Pero ahora mi prima
Hamlet y mi hijo.
1951
01:26:16,536 --> 01:26:19,687
Un poco más que parientes
y menos que amable.
1952
01:26:26,092 --> 01:26:29,208
¿Cómo es que las nubes
¿Aún cuelgas de ti?
1953
01:26:29,383 --> 01:26:32,242
No es así, mi señor.
Estoy demasiado al sol.
1954
01:26:32,521 --> 01:26:35,222
Buen Hamlet, desecha
tu camisón de colores
1955
01:26:35,247 --> 01:26:38,677
y deja que tus ojos
Parece un amigo en Dinamarca.
1956
01:26:38,767 --> 01:26:42,561
¡Querida! Dorothy Drama ha llegado
vivir con nosotros a lo grande.
1957
01:26:42,737 --> 01:26:44,103
Nancy Crawford tiene
retrasó su vuelo
1958
01:26:44,128 --> 01:26:45,904
venir a ver a su nuevo chico en acción.
1959
01:26:45,929 --> 01:26:48,099
Y tiene The Times con ella.
1960
01:26:48,124 --> 01:26:50,571
Vamos a ser revisados
Cariño, por un periódico nacional.
1961
01:26:50,596 --> 01:26:52,412
Entonces él acaba de regresar.
para una actuación?
1962
01:26:52,437 --> 01:26:54,881
Sé razonable, Nina.
Él salvó el espectáculo,
1963
01:26:54,906 --> 01:26:56,521
salvó a Molly de
una crisis nerviosa,
1964
01:26:56,546 --> 01:26:58,266
nos salvó la oportunidad
de un aviso maravilloso.
1965
01:26:58,291 --> 01:26:59,860
Creo que es vergonzoso.
1966
01:27:00,306 --> 01:27:02,192
Nina, yo...
1967
01:27:03,945 --> 01:27:05,723
yo iba a ser
bastante bien, pensé.
1968
01:27:05,748 --> 01:27:07,779
Creo que te arrodillaste maravillosamente.
1969
01:27:08,196 --> 01:27:10,302
¡Un villano maldito y obsceno!
1970
01:27:10,632 --> 01:27:13,402
Despiadado, traicionero, lascivo,
1971
01:27:13,427 --> 01:27:16,332
¡villano bondadoso de la venganza!
1972
01:27:16,357 --> 01:27:17,419
Sí.
1973
01:27:17,444 --> 01:27:19,927
Mi señor, ¿cómo está su honor?
¿Por tantos días?
1974
01:27:19,952 --> 01:27:22,420
Humildemente te lo agradezco, bueno.
1975
01:27:22,590 --> 01:27:24,278
Mi señor, tengo
recuerdos tuyos
1976
01:27:24,303 --> 01:27:25,842
que he anhelado
mucho tiempo para volver a entregar.
1977
01:27:25,867 --> 01:27:27,885
Te ruego que los recibas ahora.
1978
01:27:27,910 --> 01:27:29,821
No, yo no. Nunca te di nada.
1979
01:27:29,846 --> 01:27:32,281
Mi honorable señor, ¿sabe?
¡Bien, lo hiciste!
1980
01:27:32,306 --> 01:27:34,870
Y con las palabras
de tan dulce aliento compuesto
1981
01:27:34,895 --> 01:27:36,958
ha enriquecido las cosas.
1982
01:27:36,983 --> 01:27:39,864
Su perfume perdido,
toma esto de nuevo,
1983
01:27:40,110 --> 01:27:42,400
para la mente noble
los regalos ricos se vuelven pobres
1984
01:27:42,425 --> 01:27:45,677
cuando los donantes resultan crueles.
Ahí, mi señor.
1985
01:27:45,702 --> 01:27:48,189
(Público): ¡Oh!
1986
01:27:49,320 --> 01:27:51,675
(Elenco): ¡Oh!
1987
01:27:51,700 --> 01:27:53,229
Señora, ¿qué le parece esta obra?
1988
01:27:53,254 --> 01:27:54,683
La dama protesta
demasiado, pienso.
1989
01:27:54,708 --> 01:27:55,774
Oh, pero ella cumplirá su palabra.
1990
01:27:55,776 --> 01:27:57,631
¿Has oído el argumento?
¿No hay ninguna ofensa en ello?
1991
01:27:57,656 --> 01:27:59,472
No, lo hacen sólo en broma,
veneno en broma.
1992
01:27:59,497 --> 01:28:02,266
- Sin ofender en el mundo.
- ¿Cómo se llama la obra?
1993
01:28:02,291 --> 01:28:03,715
La ratonera.
1994
01:28:03,974 --> 01:28:06,698
¿Qué harás? lo harás
¡No me mates! ¡Ayuda! ¡Hola!
1995
01:28:06,723 --> 01:28:07,663
(Polonio): ¿Qué ho? ¡Ayuda!
1996
01:28:07,688 --> 01:28:09,588
¿Cómo ahora? ¡Una rata!
¡Muerto por un ducado, muerto!
1997
01:28:09,613 --> 01:28:12,147
(Polonio): ¡Ohh!
1998
01:28:12,480 --> 01:28:13,846
Con calma, buen Laertes.
1999
01:28:13,871 --> 01:28:17,925
Esa gota de sangre que es tranquila
¡Me proclama bastardo!
2000
01:28:17,950 --> 01:28:19,647
- Él es bueno.
- Él está conmigo.
2001
01:28:19,672 --> 01:28:21,108
¿Cómo se llama?
2002
01:28:21,133 --> 01:28:23,608
Nina... eh, Newman.
Tom... Tom Newman.
2003
01:28:23,663 --> 01:28:25,363
Pon champán en hielo, amor.
2004
01:28:25,532 --> 01:28:27,150
Joe necesitará una botella
de ello terriblemente,
2005
01:28:27,175 --> 01:28:29,309
directamente en la vena. ¡Oh!
2006
01:28:29,861 --> 01:28:30,753
Si hubiera estado más cerca,
2007
01:28:30,778 --> 01:28:33,312
casi me habría atrapado.
¿Dónde está el baño?
2008
01:28:35,532 --> 01:28:37,400
¿Qué es un hombre si su
bien principal y mercado
2009
01:28:37,425 --> 01:28:39,725
de su tiempo sea mas
¿dormir y alimentarme?
2010
01:28:39,750 --> 01:28:41,383
Una bestia, nada más.
2011
01:28:56,164 --> 01:28:58,130
(Público): ¡Oh!
2012
01:29:16,011 --> 01:29:20,632
El resto... es... silencio.
2013
01:29:26,254 --> 01:29:29,272
Ahora se parte un corazón noble.
2014
01:29:31,073 --> 01:29:33,376
Buenas noches, dulce príncipe.
2015
01:29:34,925 --> 01:29:38,600
Y vuelos de ángeles
cantarte para tu descanso.
2016
01:29:40,455 --> 01:29:41,753
(Fortinbrás): ¡Vamos!
2017
01:29:42,375 --> 01:29:44,289
Ordene a los soldados que disparen.
2018
01:30:37,132 --> 01:30:39,052
- (Vernon): ¡Estuviste maravilloso!
- ¡Estuviste maravilloso!
2019
01:30:39,077 --> 01:30:40,275
¡No, estuviste maravilloso!
2020
01:30:40,300 --> 01:30:42,523
- ¡Estuviste maravillosa, maravillosa!
-¿Carnforth?
2021
01:30:44,496 --> 01:30:45,669
¡Mamá!
2022
01:30:48,202 --> 01:30:51,151
- ¿Estabas... lo hiciste?
- Me temo que sí.
2023
01:30:51,581 --> 01:30:54,032
Y estoy muy enojado contigo.
2024
01:30:54,397 --> 01:30:56,054
- ¿En realidad?
- Sí.
2025
01:30:57,320 --> 01:30:59,465
Me rompiste el corazón como Horatio.
2026
01:30:59,490 --> 01:31:02,062
Estuve llorando la mayor parte de la noche.
2027
01:31:02,774 --> 01:31:03,837
- ¿En realidad?
- Sí.
2028
01:31:03,862 --> 01:31:04,918
- ¿Quiere un trago, señora Branch?
- Sí, por favor.
2029
01:31:04,943 --> 01:31:07,154
¡Querida! ¡Es un triunfo!
2030
01:31:07,179 --> 01:31:09,369
Disculpe. ¡Dios, estuviste bien!
¿No lo era? Sí.
2031
01:31:09,394 --> 01:31:11,488
Oh, Vernon, muchacho, yo...
2032
01:31:11,513 --> 01:31:14,039
Fadge, nuestro diseñador.
Gracias, cariño.
2033
01:31:14,064 --> 01:31:15,455
- (Enrique): ¿Terry?
- ¿Sí?
2034
01:31:15,590 --> 01:31:16,926
Visitante para ti.
2035
01:31:20,096 --> 01:31:21,350
Cristo.
2036
01:31:23,231 --> 01:31:24,630
Hola papá.
2037
01:31:25,052 --> 01:31:28,217
Henry me dejó una línea,
Me contaste lo que estabas haciendo.
2038
01:31:28,338 --> 01:31:30,600
Bueno, no es del todo El gato dentro
Boots en Bradford, ¿verdad?
2039
01:31:30,740 --> 01:31:32,550
Oh, estuviste muy bien en eso.
2040
01:31:32,615 --> 01:31:34,310
Estoy seguro de que es solo
Tan difícil de hacer panto.
2041
01:31:34,355 --> 01:31:38,148
Oh, lo es, amor. es un poco mas facil
Sin embargo, en las fibras del corazón.
2042
01:31:38,529 --> 01:31:41,018
- ¿Cómo está tu...? - Oh, ella está.
muy bien. Ella le envía saludos.
2043
01:31:41,043 --> 01:31:43,140
- ¿En realidad?
- En realidad.
2044
01:31:44,759 --> 01:31:47,673
Ambos tuvimos un gran giro.
de la carta de Henry.
2045
01:31:47,893 --> 01:31:51,862
Yo... ambos lo pensamos...
Es hora de ser un poco más...
2046
01:31:52,047 --> 01:31:54,971
Bueno, estoy muy contento de haberlo visto.
2047
01:31:56,046 --> 01:31:58,306
¡Creo que eres una reina maravillosa!
2048
01:31:58,450 --> 01:32:00,751
- ¡En todos los sentidos!
- ¡Maldito descarado!
2049
01:32:02,788 --> 01:32:06,314
Entonces tengo que regresar.
Para Nochebuena y todo.
2050
01:32:06,522 --> 01:32:09,291
- Por supuesto.
- Pero me gustaría traer a mamá.
2051
01:32:09,570 --> 01:32:12,169
y yo novia.
¿La semana que viene, tal vez?
2052
01:32:12,312 --> 01:32:15,453
- Sí, preciosa.
- Excelente. Bueno, mira...
2053
01:32:16,045 --> 01:32:18,612
- Me voy.
- Bien hecho, papá.
2054
01:32:18,915 --> 01:32:21,505
- Pensé que eras genial.
- Gracias.
2055
01:32:24,922 --> 01:32:26,455
(Terry): Adiós.
2056
01:32:28,268 --> 01:32:30,343
- Gracias, Harry.
- Enrique.
2057
01:32:32,320 --> 01:32:34,829
Henry Wakefield, ¿qué carajo?
¿Pusiste esa carta?
2058
01:32:34,996 --> 01:32:37,224
Le dije que tenías cólera.
2059
01:32:37,249 --> 01:32:38,875
Es mejor más alto.
2060
01:32:39,485 --> 01:32:42,511
Más alto y más grueso.
Lo grueso es bueno.
2061
01:32:43,517 --> 01:32:46,936
Mira, puedo ganar mucho más valor
fuera de las relaciones espaciales.
2062
01:32:47,152 --> 01:32:51,842
Exacto, cariño.
Bueno, ya conoces a Shakespeare.
2063
01:32:51,978 --> 01:32:56,807
Quiero decir, si puedes conseguir
las relaciones espaciales correctas,
2064
01:32:56,832 --> 01:33:00,926
puedes... es... um, uh, a menudo
puede ser mucho mejor.
2065
01:33:01,202 --> 01:33:03,819
Iré y archivaré esto.
El editor está bastante intrigado por tener
2066
01:33:03,844 --> 01:33:06,117
una reseña de shakespeare
en la temporada de panto.
2067
01:33:06,142 --> 01:33:07,317
Gracias.
2068
01:33:07,342 --> 01:33:08,588
¡Oh! ¡Champán!
2069
01:33:09,022 --> 01:33:10,922
Mira, Nina, por favor.
Déjame intentar explicarte...
2070
01:33:10,924 --> 01:33:14,173
Ah, bueno, si no es el mismo
triste sueco.
2071
01:33:14,198 --> 01:33:15,500
Joe, ella es Nancy Crawford.
2072
01:33:15,525 --> 01:33:19,078
Hola, hola. fue muy amable
de ti para venir a la obra.
2073
01:33:19,103 --> 01:33:20,523
Sí, bueno, pensé
Miraría a cualquier chico
2074
01:33:20,548 --> 01:33:22,038
¿Quién puede rechazarme así?
2075
01:33:22,063 --> 01:33:24,572
Quiero decir, debe valer la pena.
mirando, por estúpido que sea.
2076
01:33:24,597 --> 01:33:27,398
- ¿Dijiste que no?
- Sí, antes del espectáculo.
2077
01:33:27,423 --> 01:33:30,482
Más bien desmiente tu teoría.
De Martyr Central, ¿no?
2078
01:33:30,507 --> 01:33:34,075
Aun así, como ocurre con todos los éxitos de taquilla,
tenemos un final feliz.
2079
01:33:34,100 --> 01:33:35,829
Me gustaría que todos ustedes
para conocer el nuevo Smegma.
2080
01:33:35,854 --> 01:33:37,884
Y mi propia diseñadora de vestuario personal.
2081
01:33:37,909 --> 01:33:39,700
Oh, me encantan tus personitas delgadas.
2082
01:33:39,725 --> 01:33:42,422
- ¿Tú haces? - Vamos a basarnos
La mirada de Smegma sobre algunos de estos.
2083
01:33:42,447 --> 01:33:43,517
Quiero decir, fue tan genial.
2084
01:33:43,542 --> 01:33:46,230
Todo fue como
una película de Judy Garland.
2085
01:33:46,255 --> 01:33:48,135
Vas a estar genial.
Quiero decir, más alto es mejor.
2086
01:33:48,169 --> 01:33:49,716
Necesitamos tu tipo
de físico, ya sabes,
2087
01:33:49,741 --> 01:33:51,512
y todos esos acentos diferentes.
2088
01:33:51,537 --> 01:33:53,694
tienes que conseguir
Mucho carácter bajo el látex.
2089
01:33:53,719 --> 01:33:55,527
- ¿De dónde eres originalmente?
- Noruega.
2090
01:33:55,552 --> 01:33:57,047
Eso es genial para
Los inversores europeos.
2091
01:33:57,072 --> 01:33:59,732
Y no te preocupes, cariño.
Me aseguraré de que esté desnudo.
2092
01:33:59,757 --> 01:34:00,994
durante las primeras 2 semanas del rodaje
2093
01:34:01,019 --> 01:34:03,328
para que tengas tiempo para
tu concepto de disfraz.
2094
01:34:03,390 --> 01:34:05,627
Te encantará Nathan.
Es un diseñador maravilloso.
2095
01:34:05,652 --> 01:34:06,944
Simplemente no pudo encontrar su Smegma.
2096
01:34:06,969 --> 01:34:09,397
Tom, estás jugando a Smegma.
en la nueva película de ciencia ficción
2097
01:34:09,422 --> 01:34:10,366
¿Galaxy Terminus?
2098
01:34:10,391 --> 01:34:12,127
Eres demasiado rápido
Por tu bien, cariño.
2099
01:34:12,152 --> 01:34:13,542
Bueno, espero que lo sea.
2100
01:34:13,700 --> 01:34:15,922
no necesito mas
Jodidas en este papel.
2101
01:34:15,947 --> 01:34:17,814
¿Tienes una salida?
en tu contrato?
2102
01:34:17,966 --> 01:34:19,549
- ¿Lo siento?
- ¿Su agente negoció?
2103
01:34:19,574 --> 01:34:21,658
una forma de dejar el show
¿Debería pasar tal cosa?
2104
01:34:21,683 --> 01:34:22,668
- (Vernon): No tiene agente.
- ¿Eh?
2105
01:34:22,693 --> 01:34:24,819
Sí, lo hace. Y obviamente haremos
2106
01:34:24,844 --> 01:34:26,406
alguna compensación a la dirección.
2107
01:34:26,431 --> 01:34:28,064
Hablaremos de ello, Joe.
2108
01:34:28,089 --> 01:34:30,802
Mi. Bueno, todos tenemos un
avión para coger. ¿Chelín?
2109
01:34:30,827 --> 01:34:33,146
- Tomás. - Estaré ahí.
- Ajá. ¿Arrebatar?
2110
01:34:33,171 --> 01:34:34,884
Modalidad. Justo contigo, jefe.
2111
01:34:34,912 --> 01:34:36,927
Y Mickey y Judy,
ustedes dos estaban bien.
2112
01:34:36,952 --> 01:34:38,137
Sigan así, ¿vale, niños?
2113
01:34:38,162 --> 01:34:39,702
Por lo que vale, cariño,
2114
01:34:39,727 --> 01:34:42,116
pensé que eras
un Hamlet maravilloso.
2115
01:34:42,141 --> 01:34:44,565
- ¿Tienes representación, Mocos?
-Moda.
2116
01:34:44,590 --> 01:34:46,917
- (Nancy): ¡Margarita!
- ¡Ya voy, Nancy!
2117
01:34:46,942 --> 01:34:48,266
Aquí. Llámame.
2118
01:34:49,769 --> 01:34:51,123
Creo que me voy a desmayar.
2119
01:34:51,234 --> 01:34:53,110
¡Dios mío! esto es
está bien, ¿no?
2120
01:34:53,135 --> 01:34:54,896
Quiero decir, mi trabajo es
hecho aquí, ¿no?
2121
01:34:54,921 --> 01:34:56,578
Molly puede con la misma facilidad
Reemplaza a Tom, ¿no?
2122
01:34:56,603 --> 01:34:58,356
Oh, no, por supuesto que está bien.
Con la compensación,
2123
01:34:58,381 --> 01:34:59,982
podemos contratar a alguien
para trabajar las luces
2124
01:35:00,007 --> 01:35:01,619
y vender las entradas.
¡No, mira!
2125
01:35:01,644 --> 01:35:04,966
Estoy muy contento por ti.
Contento. De verdad que lo soy.
2126
01:35:06,097 --> 01:35:07,297
(Terry): Como en un cuento de hadas.
2127
01:35:07,322 --> 01:35:08,202
(Henry): Maldita pesadilla,
más bien.
2128
01:35:08,227 --> 01:35:10,361
- (Terry): Cállate.
- (Carnforth): Ay, Nina, cariño.
2129
01:35:10,386 --> 01:35:12,972
Me acabo de acordar. hay un
visitante para usted en el frente.
2130
01:35:13,234 --> 01:35:14,971
(Todos): ¡Oh!
2131
01:35:14,996 --> 01:35:16,417
(Terry): Un extraño alto y moreno.
2132
01:35:16,979 --> 01:35:18,022
¡Papá!
2133
01:35:18,593 --> 01:35:21,901
¡No puedo creerlo!
¡No puedo creer que hayas venido!
2134
01:35:22,034 --> 01:35:23,551
- ¿Te gustó? ¿Acaso tú?
- Estuviste maravilloso.
2135
01:35:23,575 --> 01:35:25,797
¡Ay, papá! Esta es mi familia...
2136
01:35:25,822 --> 01:35:27,386
Quiero decir, mis amigos...
y son maravillosos.
2137
01:35:27,411 --> 01:35:30,116
quiero que los conozcas a todos
y... y este es el más absolutamente...
2138
01:35:30,141 --> 01:35:32,489
- Estúpido.
- Hombre heroico.
2139
01:35:34,948 --> 01:35:38,360
- Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias.
No es frecuente que rechaces
2140
01:35:38,385 --> 01:35:40,249
seguridad financiera de por vida
y una gran carrera.
2141
01:35:40,274 --> 01:35:43,429
Ah, basura. Tienes una gran carrera.
Y me tienes a mí.
2142
01:35:43,454 --> 01:35:45,120
- ¿En realidad?
- Si quieres.
2143
01:35:45,145 --> 01:35:46,516
Pon su nombre en la línea de puntos, amor.
2144
01:35:46,541 --> 01:35:47,974
es un idiota astuto.
2145
01:35:49,168 --> 01:35:51,368
- ¿Quieres bailar?
- Pensé que no bailabas.
2146
01:35:51,375 --> 01:35:54,477
Lo pensé mejor. y yo
Creo que si juego bien mis cartas
2147
01:35:54,502 --> 01:35:55,854
Quizás me recuperen la pierna esta noche.
2148
01:35:55,879 --> 01:35:58,469
¡Oh! No soy solo fabulosamente
objeto sexual atractivo, ya sabes.
2149
01:35:58,494 --> 01:35:59,985
- Sí es usted.
- Ah, es justo.
2150
01:36:00,010 --> 01:36:01,274
¿No lo hará tu papá?
¿Estar horrorizado por todo esto?
2151
01:36:01,299 --> 01:36:02,539
Oh, no, él sabe todo sobre ti.
2152
01:36:02,675 --> 01:36:03,974
Mira su factura de teléfono.
2153
01:36:03,999 --> 01:36:05,369
Creo que el es solo
aceptó su último
2154
01:36:05,394 --> 01:36:07,102
llamada de cobro revertido de mi parte.
2155
01:36:07,238 --> 01:36:09,425
Actores. son todos
lo mismo no?
2156
01:36:09,450 --> 01:36:11,311
(Henry): Oh, esto es maravilloso.
2157
01:36:11,650 --> 01:36:14,080
Ya sabes, a pesar
mi inmensa pureza de alma
2158
01:36:14,105 --> 01:36:16,160
y siendo limpiado por mi arte,
2159
01:36:16,253 --> 01:36:17,871
todavía voy a conseguir
deprimido y enojado.
2160
01:36:17,896 --> 01:36:20,212
Sí, pero podemos deprimirnos.
juntos. Eso es divertido.
2161
01:36:20,237 --> 01:36:21,784
¿No estás siempre
¿Vas a ser optimista?
2162
01:36:21,809 --> 01:36:23,093
No, voy a ser miserable
2163
01:36:23,118 --> 01:36:24,505
y más gordo que un buey enorme y flácido.
2164
01:36:24,530 --> 01:36:27,107
Oh, encantador. solo puedo
Siente que comienza.
2165
01:36:32,191 --> 01:36:34,567
(Nina): ¡Escuchen todos!
¡Feliz navidad!
2166
01:36:34,592 --> 01:36:37,059
(Todos): ¡Feliz Navidad!